1^5 



che nel Prodromo degli illustri nol- 

 laboratori , onde ci asteniamo dal di- 

 scorrerne di nuovo , salvo di alcune 

 cose , le quali , ancorché fossero ri- 

 }>etute , non riuscirà superfluo il ri- 

 cordare. 



E da prima diremo che i nomi 

 dei detti collaboratori , allo zelo ed 

 alla dottrina de' quali noi merita- 

 mente ci aifidiamo , oltre il tarli pa- 

 lesi , siccome ablii;iuio promesso , nel 

 I ." fascicolo , SI vedranno anche in 

 tutti gli altri ; e ciò per tenerli 

 fermi nell' altrui mente , e per segno 

 insieme dell' ossequio e gratitudine 

 che loro professiamo. 



In secondo luogo , che i nomi 

 dei primi cinquecento associati , che 

 abbiamo egualmente promesso di ren- 

 der noti , tosto che saranno giunti a 

 un tal numero , si vedranno stampati 

 in un particolare Elenco, che di poi a 

 perpetua memoria verrà inserito nel 

 primo volume , come quelli che un 

 giorno saran riguardati quai princi- 

 pali sostenitori di questa nostra santa 

 impresa. 



In terzo luogo , che non men 

 noti renderemo in altro Elenco , da 

 inserirsi egualmente nel primo volu- 

 me , anche i nomi di tutti gli as- 

 sociati che s' inseriranno dopo i pre- 

 detti cinquecento , i quali , se non 

 avranno la gloria d' essere stati i 

 priuii a sostenere la impresa , avran 

 quella di averla premiata , e di far 

 conoscere cosi al mondo cristiano 

 che tra gì' italiani non è scarso il 

 numero dei colti Fedeli , amatori de- 

 gli studi sacri. 



Intorno a che , nei presenti tem- 

 ili cui tanta pace regna nella 



Cattolica Chiesa , e in cui per i; 

 pietà specialmente dei Principi eh 

 governano 1' Ita 

 la nostra Santa 



a , nel suolo italico 

 Relitrione conservasi 



nel 



più 



ijoroso fiore . 



come mai 



dubitar si potrebbe che copioso esser 

 non dovesse il numero degli associati 

 ad un' opera la piti sublime ed uti- 

 le che siavi mai stata ed esservi 

 possa mai , essendo essa 1' immiita- 

 Jjile Codice Divino della terrena e 

 in un della celeste vita e felicità 

 nostra ? Opera per ciò necessaria ai 

 Cristani , e particolarmente a tutti 



gli Ecclesiastici 



quali 



Einte 



corredo di Cvii ci impegniamo di ac- 

 compagnarla , potrà valere di ricca 

 biblioteca scritturale , mentre in essa 

 inserito vedrassi anche ciò che i)iù 

 importasse di conoscere delle volumi- 

 nose Poliglotte 5 espresso pur anco 

 cogli stessi caratteri esotici . E p<r 

 tanto , possedendo essi questa nostra 

 edizione, jiosta a si modico prezzo in 

 confronto della sua mole , potranno 

 risparmiare la gravissima spesa di 

 provvedersi d' una innumerabile serie 

 di libri attinenti alle sacre dottrine, 

 e di Commenti Biblici , dovendosi 

 nella medesima nostra edizione tro- 

 vare unito tutto il meglio d' ogni 

 classica opera che servir possa al- 

 l' uopo ; e con tale esattezza e chia- 

 rezza di lezione esposto , che impe- 

 disca il dubitare della sua fedeltà (a) : 

 certi inoltre che risparmieranno quel 



tempo 



luella non li 



fatica che richieclerebbesi a con 



(3,J In tal propoiito , può chiunque voglia , per meglio accertarsene , ca- 

 varne una prova anche dai due ioli primi fascicoli che ora pubblichiamo j con- 

 frontandoli sulla recente edizione parigina , e in essi troverà emendate le di- 

 verse scorrezioni sfuggite a quell' Editore anche nello stesso testo della Vol- 

 gata : del che teniamo e continueremo a tener nota , perchè ci serva di scudo 

 al caso che un giorno taluno impugnar volesse da questo lato la superiorità 

 della nostra edizione appetto alla suddetta parigina. Pegli altri lati, ad evi- 

 ilenza superiori , non i>' è bisogno di questo esame , perche al primo sguardo ap- 

 pariscono apertamente : come , per numerarne alcuni , mirando la versione no- 

 stra eh' è d' un solo autore , quando la francese è dell' uno e poscia dell' altro } 

 le parafrasi fin dal priiici pio parcamente adoperate ; la chiara distinzione , ri- 

 spetto all' edizione nostra , nei segni e nei richiami delle Note col Testo, e l'au- 

 mento e varietà delle medesime ; V uso dell' accento diacritico sulle parole di 

 doppio senso, o d' incerta pronunzia ; la correzione della stampa ; l'uso in- 

 variabile dei caratteri , e la costante qualità della carta , essendo la parigina 

 ordinaria e foscia, mentre la nostra è tutta velina e con colla j da potervi 



