satlantici, il Moscovita T acnesrea conquistando le nazioni che 

 strappava alla barbarie asiatica. 



Ci è noto che i più , nonché non così pensare , veggono 

 anzi la calamità d'Europa nella grande azione di Pietro. A noi 

 manca la sagacità a saper temere secoloro. Imperocché quell'im- 

 perio , che già laborat magnitudine sua , deve un di o 1' altro 

 per legge di inerzia rinnovare il fenomeno visto nel romano 

 verso il finire del 3." secolo. Ove ciò non avvenga opiniamo , 

 che i aoo miglioni d'Europei occidentali ed antichi son da tan- 

 to , se il vogliono, ad infrenare i 5o milioni d'Europei moderni 

 ed orientali. La chimera inoltre dell'imperio universale, tornata 

 ognora in danno di chi tentolla , deve ornai spaventare assai più 

 i monarchi ambiziosi che i popoli. Ma soprattutto ne riconforta il 

 pensiero che nell' orizzonte politico , come nell' atmosferico , deg- 

 gion temersi procelle e uragani dal lato in cui si veggono alzar 

 nembi atri torbidi orrisoni , e non già da quello ove il cielo sem- 

 pre più si rasserena illumina e iuradia. Il gran cataclismo bar- 

 barico traboccò infatti non da regioni incivilite , bensì da quelle 

 nelle quali le genti bruteggiavano nel vivere incondito ed inso- 

 cievole fra gli orrori delle tenebre. 



Checché però sia del futuro , arcanamente recondito nel- 

 r imperscrutabile abisso del consiglio di Dio , ei fora vile invi- 

 <lia il non gioire all'aspetto del bene finor prodotto dall'opera 

 di Pietro: del progresso cioè che la ragione e l'ingegno van fa- 

 cendo in milioni di teste. E già le muse slave prendono seggio 

 fralle sorelle europee , mentrechè con le loro grazie ed utilità 

 miglioran la vita nel clima asprissimo un dì favoleggiato com:; 

 albergo procelloso del devastatore Orione. Esse già pregiansi di un 

 Karamsin nell'istoria, di un Kriloff nelle favole morali, di un 

 BatuscikofF nella poesia erotica , di un Ozcroff" e Kuegnive nella 

 tragica, di un Scisciavskoi nella comica ec ec. nel tempo istesso 

 che le accademie ed altri instituti d' erudimento coltivano con 

 non minor successo le scienze severe. 



Fra cultori di queste esordenti muse iporberee non va ta- 

 ciuto il senatore Murawieff-Apostol. Il quale dotto nelle dotte 

 lingue , antiche e moderne , comunque educato fin dalla sna 

 adolescenza nel discepolato alle ambascerie, volse in russo le 

 nuvole di Aristofane. Qu'ssta predilezione per la più salsa fralle 

 commedie del più comico fra comici , basterebbe essa sola a di- 

 chiarar r indole d" ingegno del traduttore ; quella cioè d' un lioni- 

 me d' esprit , come dicono i Francesi. E en homnie d' esprit trattò 

 anche il subietto dell'opera in discorso , ossia del viaggio per la 



