nostri , non potremo non pe metterci qualclie parafrasi a fine 

 di rincalorire e ricolorire alqu.mto il freddo pallore di una tra- 

 duzione di traduzione (a). 



In tale e tanta stremità sopraggiunse la notte ; la notte , che mentre 

 molce tutte le acri cure de' miseri mortali , pareva inacerbire sempre 

 più quelle del miserrimo monarca ! Tetre e triste le sue tenebre per le 

 sale del Palagio , già deserte da cortigiani sempre e ovunque tanto men 

 fidi nella sventura quanto più vili nella prosperità , non d'altro risonava- 

 no se non di qualche gemito che qua e là rompeva il tremendo silenzio. 

 Eran quelli di Mitridata e di Nissa , le sue predilette figliuole fidan- 

 zate a' Re di Cipro e d' Egitto , le sole che eroicamente noi lasciassero 

 in si terribile momento. Stando anzi sempre a confortarlo videro che egli 

 staccava un borsellino appeso all' elsa della sua spada , e che aprendolo 

 ne versava il contenuto in una tazza d' acqua. Le vergini regali divi- 

 nando subito il formidabile disegno , chiesero instantissimamente al 

 padre d'essere le prime a bere. Esitava in una tempesta di violentissimi 

 affetti il miserando genitore ad acconsentire ; alta pruova che neppur 

 nel cuore di un Mitridate non si spegne né può spegnersi il senso pa- 

 terno! Sennonché con fervore pregano supplicano scongiurano le eroi- 

 ne onde le salvi dal vituperio loro serbato in Roma. A questo nome 

 scuotesi convulso d' ira e orrore il padre , non più sa resistere e cede. 

 Si beve; e col labbro ancora umido cadono a terra due cadaveri. Eran 

 quelli delle Principesse. 



Questo improvviso effetto é prova dell'immensa forza di quel ve- 

 leno. Ma benché potentissimo , fu però impotente sulla vita del Re ; il 

 quale ognor intorniato e aggredito da traditori fin dalla adolescenza sua, 

 erasi antidotato contro a'veleni con l'abitudine e frequenza di prenderli. 

 Cercò egli con ogni sforzo di moti e di rabbia perchè fosse alfine at- 

 tuoso il farmaco letalissimo. Invano ! Fu inefficace ! 



Cosi dilaniato da mille angosce e spasimi scorge egli, fra'pochi fa- 

 miliari secolui rimasH , il prode Vitite condottiere de' Galli a' suoi sti- 

 pendi . Gli accenna perchè si avvicini, e gli dice : Vitite il tuo brando 

 mi fu sempre fedele e nelle battaglie e nelle sedizioni. Voglia oggi 

 rendermi il servigio supremo liberandomi da me medesimo. Fa che il 

 già si possente Signor del Ponto non sia il ludibrio de' suoi nemici , e 

 non orni il trionfo di Pompeo suU' abborrito Campidoglio ! Compi ciò 

 che non può compire il tossico. Insensato che io fui! Mi premunii 

 co' veleni contro a'veleni, senza pensare che 1' aconito mortalissimo 

 de' Re è sol nel seno parricida de' figli, e nel proditorio animo de' suoi 

 presunti amici. 



Cosi parlò ; e il ferro di Vitite il trapassava ec. ec. 

 I! sig. IMnr.'.wielFdice che compose il riferito squarcio sul sito 



(a) L' opera è scritta in russo, lingua clie ignoriamo ; Jo squarcio è rolto 

 in italiano traducendolo dal tedesco. 



