12,6 

 „ poi tra le interpretazioni di tanti acutissimi nostri e stranieri. A 

 „ questo modo avrebbesi un vero Tacito italiano. „ — Certamente la 

 traduzione del Davanzati è cosa, in mezzo a' difetti, insuperabile; ma 

 e' non è sempre Tacito, e talvolta noi dà né anco a comprendere chia- 

 ramente. Quindi la gara e la moltitudine de'traduttori che gli van die- 

 tro animosi. E cosi dietro al Caro. — Né il nostro sarà forse l'ultimo : 

 né ultimo sarà forse 1' Arici. 



Ma ben più nobile, io credo, è lo scopo propostosi dal Sig. Conte 

 Balbo: non è questa una gara ch'egli ambisce co' tanti che lo prece- 

 dettero: è un esercizio di stile, é preparazione a più grande intra- 

 presa . Cosi Gian Giacomo atteggiava e domava quella sua maniera 

 potente, cimentandosi alla traduzione di Tacito: e, sebbene ineguali 

 al modello, io amo più que' snoi saggi , che non gli scelti frammenti 

 del matematico d'Alembert. — Ma appunto perciò che il lavoro del 

 eh. Torinese é una ginnastica, se cosi posso dire, di stile isterico, noi 

 ardiremmo pregarlo di volere nell' opera originale che l'Italia attende 

 da lui con desiderio e fiducia, astenersi da que' latinismi, e da que'modi 

 indeterminati e impotenti, in cui molti ripongono la gravità, l'eleganza, 

 e la forza. Attingendo alla lingua viva, egli sentirà crescere ed energia 

 e vita alla sua maniera ; e non gli parrà più necessario tradurre , per 

 esempio : Inde mihi consilium ; indi mi è avviso : latinismo il primo , ar- 

 caismo il secondo, e il tutto insieme non proprio e non evidente — Que- 

 sto noi diciamo all'autore delle quattro novelle con la confidenza che 

 ispira una stima affettuosa : questo noi diciamo all' autore della prefa- 

 zione agli Annali con quella trepidazione che la critica non impuden- 

 te prova dinanzi a un ingegno grave e maturo in cui l'Italia, aspet- 

 tando il valente storico , può onorare di già il yalent' uomo. 



K. X. Y. 



Qualche ora di lettura piacevole : o sia fior di Novelle storiche , inedite 

 o rare , originali o imitate. Di Francesco Pezzi. Prima edizione ita- 

 liana. Milano. Per Ant. Fontana 1829. Voi. I. pag. 366. Voi. II. 

 pag. 36o. Prezzo lire 7 italiane. 



Hoffman, GeofFroy, Maltebrun, l' Ab. de Feletz, e due altri scrittori 

 ( né saranno gli ultimi) del Journal des Débats , meritarono che i loro 

 articoli fossero in più volumi raccolti, e formassero un' opera da per sé. 

 Quest'onore é toccato in Italia al Perticarl , al Monti, al Giordani; 

 toccherà forse al Romagnosi ed al Gioja , e ad altri ancora. In Francia 

 toccherà a Beniamin Constant , all'Ab. de Pradt, al Duca di Broglie , a 

 Sismondi , a Guizot , a Villemain , a Cousin , e a tanti altri scrittori, ri- 

 spettabili per facondia, o^er amenità, o per dottrina; che non isdegnano 

 deporre ne' giornali qualcuno de'Ioro pensieri , de'lor sentimenti. Giac- 

 ché si potrebbe affermare che tutti quasi i più illustri uomini viventi 

 d'Europa lianno riempiuto de'Ioro scritti qualche pagina di Giornale. 



L'ingegnoso editore di un foglilo politico, il Sig. Pezzi, ha raccolti 



