iy8 



ordinò quella speilizlone scientificn Toscana che si congiunse poi alla 

 Francese , della quale era capo lo GhainpoUion. Le due spedizioni com- 

 ponevansi di un medesimo numero di persone, potevano disporre degli 

 stessi mezzi , ed eseguirono in perfetta comunanza l'opera di disegnare 

 i soggetti e di copiare le iscrizioni dei Monumenti d'Egitto in modo, 

 che i lavori originari dei disegnatori di una Spedizione si copiassero a 

 vicenda da quelli dell' altra. Da questa cooperazione vicendevole ri- 

 sultarono due portafogli identici ai quali corrispondono due copie iden- 

 tiche di note originali prese e vicendevolmente comunicatesi dai capi 

 delle due spedizioni. Che anzi, una maggiore attività nei disegnatori 

 toscani aveva prodotto un più gran numero di disegni originali di 

 quello che pei disegnatori francesi si fosse fatto ; onde avvenne che a 

 questi mancò il tempo di copiare tutti i disegni dei nostri, e perciò 

 il portafoglio della spedizione toscana riusci più ricco di quello della 

 francese. Infatti essendo stato convenuto che se ne pubblicassero i ri- 

 sultati dai professori Ghampollinn e Rosellini in una comune opera , 

 fu necessario al primo, per completare la serie dei soggetti storici, 

 che gli fosser mandati di qui circa aoo disegni ch'ei non aveva , e che 

 essendo giunti a Parigi nel tempo della sua malattia furono deposti in 

 un luogo terzo, d'onde saranno restituiti. 



Fu dunque talmente lontano il Granduca di Toscana dal voler 

 pubblicare i portafogli dello Champollion che, possedendo egli per la 

 Spedizione da lui ordinata tutto quanto trovavasi possedere lo Gham- 

 pollion stesso, aveva pur anche il di più che fu necessario a comple- 

 tare il difetto dei portafogli francesi. Non è in conseguenza esatto ciò 

 che l'autor di quell'articolo asserisce, che lo Ghampollion rifiutasse 

 l'offertala quale non gli venne mai fatta. Ghe anzi sapendosi da lui 

 che in Toscana , a cagione dei politici mutamenti di Francia , proce- 

 devasi a pubblicare dal professor Rosellini , sotto gli auspici del no- 

 stro Governo, l'intero portafoglio , egli scrisse al suo collega e fece 

 istanze al Granduca per ottenere che 1' opera si pubblicasse di comune 

 accordo. Quindi risultò quel manifesto francese ed italiano dato in 

 luce a Parigi nel settembre dell'anno decorso , il qual manifesto avreb- 

 be pur potuto illuminare in parte almeno l' autore di quell'articolo. 

 Sappiamo poi che dal momento che fu intesa la morte dello Gham- 

 pollion , il professor Rosellini scrisse alla famiglia del defunto per as- 

 sicurarla , che quantunque rimanesse tutta a suo carico la composizione 

 dell'opera, intendeva però di non separarsi da loro nella convenuta 

 pubblicazione; e l'offerta è stata accettata dal fratello Ghampollion- 

 Figeac. Per la qual cosa l'opera sarà data al pubblico in quel me- 

 desimo modo che fu annunziato nel manifesto (*). 



(*) Di quest'opera (della quale il sig. prof. Rosellini sarà 1' unico redattore) 

 sarà probabilmente fatta una traduzione francese , e cosi l'edizione procederà 

 nelle itesse forme già annunziate nel manifesto. Ma intanto (cosi ci vìen scritto 

 da Pisa) r edizione originale italiana è per uscire tra breve , perchè il primo 



