34 



il Malvica al Romano , traduttor della Poetica stessa , senza che si pensi 

 alla vostra versione. Non si potrà nominar quind'innanzi, può dir altri, 

 la version del Romano senza che si pensi all'epistola del Malvica. Essa, 

 in proposito della versione già detta, discorre quasi tutte l'altre versio- 

 ni più celebri fatte in nostra lingua , risale ai principii dell'arte stessa 

 del tradurre , scende ad applicarli alla version novella , ec. ec. Una 

 risposta , che vien dopo , dell' autor della versione , partendo a iin di 

 presso da' medesimi principii , si ferma alle applicazioni che nell'epi- 

 stola ne sono state fatte, ec.> e accresce 1' istruzione che dall'epistola 

 posson trarre i giovani a cui è dato di dedicarsi agli studi più ameni. 



M. 



TVltmorìe della vita d' Antonio De Solario detto il Zingaro pittar 

 viniziano. Firenze all'insegna di Dante r83i in 8." fig° 



Il Zingaro fu pittor per amore , come sa chi ha letta e forse chi 

 non ha letta la vita che già ne scrisse il Dominici , e che il Moschinl 

 }ia or rescritta. Fino a' venzett' anni (era nato circa il iSSa ) avea 

 fatto come i suoi ( e vagando forse com' essi , ond' ebbe il sopranno- 

 me di Zingaro ) 1' arte del magnano. Capitato a Napoli , e messosi a 

 lavorare in casa d' un pittore alior rinomato , Lucantonio del Fiore , 

 e innamoratosi d' una sua ligliuola bellissima , e veduto di piacer al- 

 l'uno come valente , e confidando o sapendo di piacere all'altra come 

 gentile , si fa ardito a chiederla per moglie. Lucantonio , beffandosene 

 com' io m' imagino : diventa , gli disse , buon pittore com' io , e ti farò 

 contento. Fra dieci anni , adunque , replicò il Zingaro : fra die . . . ci . . . 

 an . . . ni par che replicasse con molta rassegnazione la ragazza che pur 

 era di sangue napoletano : fra dieci anni replicò pure una principessa 

 protettrice del Zingaro, che si fece mallevadrice del patto di matrimonio. 

 Lucantonio prudente disse allora: Zingaro caro ^ in casa mia saresti un 

 po' distratto: non impareresti forse di pittura quel che t' è d'uopo ; va a 

 impararla un po'Iontano. Il Zingaro, non potendo contradire, parti; fu a 

 Roma , fu a Firenze , fu a Ferrara, fu a Bologna, ove si fermò presso 

 Lippo delle Madonne, che ilopo I' amore fu il suo miglior maestro. In 

 capo a quasi diec' anni , sapendo anch' egli far Madonne assai belle , 

 eccolo di nuovo in Napoli , ove ne fa una bellissima per la sua prin- 

 cipessa la qual ne rimane stupita^ e manda a chiamar Lucantonio che 

 n' è stupito egualmente , e al pittor per amore non può negar la fi- 

 gliuola così ben meritata. Dopo ciò il Zingaro visse poi sempre in Na- 

 poli , ove fece non poche opere bellissime , benché non tutte quelle 

 che gli sono attribuite ; fondò una scuola che fu celebre ec. ec. Quindi 

 fu detto dai più pittore napoletano ; da poclii qual era veramente, e po- 

 tea provarsi facilmente, pittor veneziano. Or basta per ogni prova VAn- 

 tonius de Solario Venctus f. , posto sotto una sua tavoletta di Madonna 

 (degna quasi di far riscontro a quella <ieU' Uccellino) , cancellatovi da 

 chi sperava forse farla passare per cosa di Leonardo o di Raffaello, risusci- 



