38 



appartenenti a fine epoclie diverse della poesia alemanna , quella clie 

 il traduttore chiama della poesia d' imitazione e quella eh' ei chiama 

 della poesia nazionale. Altre composizioni gli accadde in seguito di 

 tradurre o per semplice diletto , o per abbellimento di giornali lettera- 

 rii , e tutte delle più moderne , cioè appartenenti alla seconda epoca. 

 Volendole alfin raccogliere ed unire alle prime , delle quali avea ricor- 

 retta la versione , si avvide che , separandone le pochissime della 

 prima epoca, ed accrescendo il numero di quelle della seconda , potea 

 dare un saggio quasi compito, se non di tutta la poesia, almeno della 

 lirica alemanna dell' epoca medesima , e ciò fece. Quindi vediamo in 

 questo suo saggio ( ove alle composizioni già dette del Gramer e del 

 Klopstok è dato luogo a parte ) aggiugnersi a quelle del Goethe , dello 

 Schiller, del Bùrger e del Mattliison le più belle del Jacobi, dell'Hólty, 

 del Tièdge , del Salis , dell' Uhland , dell'Ehert , né mancar forse a 

 maggior compimento che alcune celebri del Kórner, il Tirteo dell'Ale- 

 magna , e del Rùkert , altro poeta bellicoso , che per speciali ragioni 

 non furono tradotte. Il saggio è corredato di notizie biografiche , d'os- 

 servazioni critiche ec. , perchè serva in qualche modo di continuazio- 

 ne ad una parte del saggio di letteratura alemanna , che sulla fine 

 tiello scorso secolo ci diede il Bertela. Chi vorrà confrontarlo con 

 quel più breve che quattr' anni sono lo precedette , vi troverà certa- 

 mente un progresso nell' arte del traduttore^ ch'ebbe, e, continuando, 

 avrà pur sempre a vincere terribili difficoltà. Glie la musa alemanna 

 e r italiana appena posson dirsi sorelle , né all' una forse potrà mai 

 farsi parlar senza sforzo il linguaggio dell'altra, e nontlimeno, alla sola 

 condizione che 1' una parli propriamente come l'altra, può ottenersi 

 che sia ben accolta presso di lei. 



M. 



Di alcuni Trattati del Beato F. Jacopo da Tobi con altre pie scrit' 

 ture del buon tempo della lingua. Modena , dalla Tipografia Came- 

 rale i83a. 



Lettera di Giuseppe Manuzzi al suo Tommaso Azzocchi , a Roma. 



La vostra lettera del 17 dello scorso mese , come suole ogni cosa 

 che mi vien da voi , mi fu carissima , e ve ne ringrazio con tutto I' a- 

 nimo. Alle molte cose che in essa mi venite chiedendo , risponderò 

 breve quanto potrò il più ; tuttavia senza lasciar addietro cosa , che a 

 saper sia bene. Innanzi tratto non solo ho veduto il libretto intito- 

 lato Alcuni Trattati ec. , ma e 1' ho letto e riletto. Il perché potrò 

 darvi intorno al medesimo tali notizie , che altri per avventura non 

 potrebbe. E primieramente , quanto alle cose di F. Jacopone , io non 

 m' accordo punto al loro egregio editore , che elleno ci rimanessero in 

 volgare quali per avventura furono scritte dall' autore , o almeno per al- 

 tri dalla sua bocca raccolte. Com' io presi a leggere in esse , così dissi 



