4-5 



da lui pubblicata ; ma né eziandio menzionata, il che per verità come 

 a me , cosi <lee a voi e ad altri rfcare non poca meraviglia. 



Ho messo ultimamente (dice l'editore face. V) i Detti attribuiti a 

 S. Bernardo, e due Lettere da lui scritte ec. Anche qui , amico mio, v'è 

 qualche erroruzzo ; io vo' dire , questi Detti non sono già attribuiti a 

 S. Bernardo , ma sono suoi in verità ; singolarmente il primo , che è 

 quasi un intero volgarizzamento del Sermone , che il Santo fece in- 

 torno alla miseria umana, che ho veduto parimente smozzicato in due 

 codici del secolo XV, 1' uno Magliabechiano, che fu già di casa Dini , 

 ed è per avventura quel medesimo, che il Vocabolario allegò sotto no- 

 me di Nobiltà dell' anima, e di Sermoni , come si ritrae aperto dalle 

 voci danneggiare , fanteggiare , potenzialmente , schiuma ec. le quali fu- 

 rono tolte non dalle predette opere , ma dal libro delle Meditazioni 

 quivi contenute, l'altro Riccardiano , segnato col N." i4i3; e tutte e 

 due danno moltissime varianti ; come parecchie ne dà il Magliabe- 

 chiano e delle due Lettere, e dell'altro Detto , i cui primi versi sono 

 traduzione d'un capitolo del libro della Coscienza del Santo medesimi). 

 A cagion d'esempio, dove l'edizione modenese, alla faccia 59 , legge : 

 giottonie , e giottoncelli , voci che io non conosco, il Magliabechiano 

 ha: ghiottornie , e ghiottoncelli. 



! anche voi vi deste meraviglia in leggendo la nota , che dal- 

 l' egregio editore Modenese dell' Antidoto del nostro Cesari ( Mod. per 

 G. Vincenzi e Compagno i83o ) fu posta a' miei Cenni , là alla faccia 

 i5o , dove , fra I' altre cose , si afferma ; " L' avverbio moltissimo si 

 riscontra fino dai tempi dell'Alighieri. Coment. Dant. Ott. Farad. 3o. 

 Quello grado dei Beati eh' è presso al circuletto della luce , s' egli è così 

 capace di prendere e di ricogliere così grande luce , quanto dee essere 

 nelle stremitadi , cioè in su l' orlo ? Di vero , moltissimo ,,. Ma che di- 

 rete ora, eh' io posso rendervi certo , che , finché non si trovi altro 

 esempio , resterà pur fermo quello che il nostro Cesari mi scriveva nel 

 maggio del i8a8 ; e eh' io allegai alla faccia i54 della suddetta ri- 

 stampa; cioè che " moltissimo , per avverbio non fu mai usato nel 3oo; 

 si assaissimo ; come il latino, che avendo multum, non ha però multis- 

 simum , ma. plurimum ,,. E dico finché non si trovi altro esempio ; però 

 che il codice deW Ottimo non dà altrimenti il prefato esemplo ; si il se- 

 guente. Quello grado de' Beati eh' è presso al circuletto della luce, s' egli 

 è così capace di prendere e di ricogliere così grande luce , quanto dee 

 nelle stremitadi , cioè in su V orlo. L' altre parole vi furono aggiunte 

 dall' editore , suU' autorità d' altro codice Laurenziano , dove si legge 

 non moltissimo avverbio ; ma moltissima aggettivo^ sottlntentendovisi 

 luce. Io medesimo, co' miei occhi , verificai la cosa, e fecila eziandio 

 notare al sottobibliotecario della Laurenziana , ch'era meco sulla fac- 

 cia dil luogo. Ora andate , e fidatevi delle stampe ! Chi poi volesse di- 

 fendere 1' uso del moltissimo avverbio , colla semplice autorità della 

 Crusca, come già 1' annotatore difende quello di partito, adoperato flal 

 Cesari in significato di parte, fazione ('notate però che esso Cesari con- 



