I 



47 



«Il tantino mono scntmiziosetta e men «luretta ; e ciò tanto più in 

 quanto cho egli , per combattere la mia lezione letterale del Veltro 

 nonnato nella frase sua nazion sarà, pretende che nella frase suddetta 

 vanno inteso i popoli stretti in quella lega di cui Cane fu capo. Non 

 vo' io qualificare questa interpetrazione , perchè spetta al Pubblico di 

 decidere quale de' due signiHcati è il più naturale^ il più ammissibile, 

 il vero. 



Lascio anche al Pubblico la decisione se il Veltro non altro do- 

 vea lare se non vincere V avarizia. A me pare che nella Lupa intendesse 

 il Poeta a qualche cosa di più ; ed anche in questo parere non sou 

 solo , ma ho meco moltissimi cementatori eil interpetri. 



L' oppostomi verso del 33." del Purgatorio 

 Che solveranno questo enigma forte 



non distrugge punto la mia opinione. Esso può calzare e tornar liene 

 egualmente al mio Veltro ideale e nonnato, che alio Scaligero ad Uguc- 

 cione ad Enrico VIL" , nulla non impedendo né ripugnando , che del 

 pari di Enrico , di Uguccione e dello Scaligero , anche il mio Veltro 

 risolvesse il forte enigma , ove ivi I' enigma forte riguardi il misterioso 

 personaggio allegorico. 



Se il sig. K. X. Y. dicendo che Dante profetava §iiai a Firenze pri- 

 ma che un bambino giungesse a pubertà , faceva allusione alle parole di 

 Forese nel aS." del Purgatorio 



Prima .... clie le guance impeli 



Colui che mo si consola con nanna . . . 



risponderò che esse non solo non distruggono il mio Veltro ideale, ma 

 ))ensi che non si possono in veruno modo interpetrare in favor di Can 

 della Scala. Il Poeta intende li evidentemente ad un tempo di i6 

 in 17 anni, quanti ve ne vogliono perchè un bambino, il quale è nella 

 culla, incominci a mettere la barba; ed in questo senso non si conviene 

 a Can Grande il quale nel iSoo non era cullato col canto della ninna 

 nanna , ma avea nove anni secondo alcuni ^ e i8 secondo altri. Non 

 luen evidentemente intende li il Poeta ad un vescovo o parroco da cui 



.... sarà in pergamo interdetto 



Alle sfacciate donne fiorentine 



L' andar mostrando con le poppe in petto. 



Così infatti 1' intese 1' Ottimo Cemento interpetrandovi , non senza 

 qualche anacronismo , l'arcivescovo Acciaioli , che realmente fece que- 

 sta interdezione. Or , concederei forse che Can Grande potesse essere 

 il Veltro e tutto ciò che si vorrà , menochè però prelato o pievano 

 sul pulpito. 



Il sig. K. X. Y. infine generosamente conchiude Ecco i miei dubbi ; 

 lascio che altri ne giudichi. Ed io , assentendo all'appello a cosiffatto 

 giudizio, non vo' essere da meno in una si leale generosità. Dirò dun- 

 que anche io. Ecco le mie risposte ; lascio che altri le giudichi. 



Poche altre parole. Il mio Veltro nonnato sta nella vostra Anto- 

 logia sotto il giudizio del Pubblico. Esso si difenderà da sé solo se il 



