7» 

 moglie ilei re Valdemaro , il celebre Danese rlel secolo decimo- 

 terzo , principessa di Boemia, della qual parlano a lungo molti 

 nazionali romanzi.— Vicina a morire, così la canzone, ella chiama 

 a sé Cristina di Risa , nume storico anch' esso ne' canti di quella 

 «tà. Riferiamo con leggerissime mutazioni la traduzion letterale 

 fatta dal medesimo sig. Mersell ; la qual ci mostra come nella lin- 

 gua dell'originale sien collocate le parole, e quale il giro della 

 fraise. 



" Ecco entra Cristina, che tutta d'oro rìsplende. Né ve- 

 ;, dea lo splendore della corona , perchè gli occhi avea pieni di 

 „ lagrime .... La regina le dice: " Se legger tu sai e scrivere , 

 ,, se trarrai tu sai di questo affanno , di purpurei panni vestita 

 ,, sarai, e sopra i miei destrieri andrai cavalcando . . . . „ 



Cristina legge, ma invano, e sempre esclama: " Più duro del 

 ,, ferro è vostro tormento.... „ 



Allora la regina manda a cercare del re suo consorte , 

 manda il suo paggio fidato. — " Il re dal ponte del castello gli 

 ,, occhi lungi volgendo : colà , disse , io vedo il giovine paggio, 

 „ che mesto cavalcando sen viene. Iddio ornai decida in cielo 

 „ quale ha ad essere il destino di Dammara .... ,, 



Il paggio al re che sedeva al tavoliere da gioco , espon 

 l'imbasciata. " Il re percosse il tavoliere di tal colpo che ri- 

 „ sonarono tutti i dadi. Non faccia il padre eterno in paradl- 

 ,, so , che tanto giovane Dammara muoja. Qnando il re da 

 ,, Scanderburgo partissi , l' accompagnaron cento cavalieri j e 

 „ giunto che fu al ponte di Gristeda , solo rimasegli il paggio 

 „ di Dammara .... Grande condoglienza era tra le donne che 

 „ tutte sedevansi piangendo. Dammara in braccio a Cristina spi- 

 „ raiido stava, mentre per la via il re se ne viene a cavallo. Ec- 

 „ co il re del popolo «lanese , eh' entra ; ed ecco Cristina leggia- 

 „ dra e bella che la mano gli porge. — E dico a voi, grazioso mio 

 „ sire : deponete il cordoglio e 1' ambascia. Quest' oggi un figlio 

 j, v' è nato : dal fianco di Dammara egli pare reciso. — Vi pre- 

 „ go, signore e verginelle, tutte io vi prego, per l'anima di 

 „ Dammara preci porgete acciò che m«co ella parli. Ed ecco si 

 „ prostrarono colle nude ginocchia tutte quante eran ivi. Le 

 „ preci loro e il real pianto furon graditi : gli toccò in sorte di 

 ,, vederla ancor viva. Dalla bara s' alza la reina , gli occhi tinti 

 „ di sangue : deh , generoso sire Valdemaro , perchè mi da! que- 

 „ sto aff*anno ? (i) Il primo prego eh' io vi porgo , di buona vo- 



(i) Quid tantum insano juvat indulgere dolor, 



O dulcit conjux ? Aen. II. 777. 



