175 



Inni in prosa per fanciulli di A. Lucia Barbauld , traduzione di 

 Bianca Milesi Mojon dalla a6 edizione inglese. Milaao , Fon- 

 tana i83i in 18.*' 



Non tutta la poesia si fa in versi; quindi non sì può dire che le 

 due parole inni e prosa insieme unite contengano una contradizlone. 

 I versi però sono il compimento della poesia ; quindi si può pensare che 

 agl'inni di madama Barbauld manchi una cosa molto importante per 

 essere interamente poetici. Avvi in essi infatti molta e bella poe- 

 sia. I versi l'avrebber resa più bella, e impedito forse ohe vi si me- 

 scolassero cose aliene dalla poesia. Forse con alcune avvertenze la 

 prosa stessa ^che fu prescelta , m' imagino , come più facile ad inten- 

 dersi_^ poteva o dall'egregia autrice o dall'abilissima traduttrice pie-. 

 f^arsi meglio a far l'ufficio de'versi. I versi, ad ogni modo, sarebbero 

 stati per gl'inni tante ale di più, ed anche una specie di paracadute 

 nel loro volo. Questi inni hanno per jscopo di sollevare l'imaginazione 

 e il cuor de' fanciulli alla più alta sommità delle umane idee, ove 

 perverrebbe men facilmente il lor raziocinio. Nel linguaggio in cui 

 sono dettati par troppo spesso che prendano a guidare il raziocinio; 

 ciò che y se non è una caduta , è almeno una deviazione. Quindi , 

 giudicandone col sentimento dell'arte, non si è di essi pienamente 

 sodisfatti. Giudicandone secondo alcune vedute morali , convieu pur 

 dirli un bel dono fatto a' fanciulli e a chi dirige la loro educazionp. 



M. 



Il Plutarco e il Vasari dell' edizion portatile del Passigli con note. 



Il Plutarco (già al 6." fascicolo) prijoi-do com'avea cominciato, cioè 

 bene. Il Vasari (eh' è al fascicolo 3.") procede ognor meglio, benché 

 incontri ad ogni passo nuove difficoltà. Ma la buona sua sorte vuol 

 pure eh' ei trovi di giorno in giorno nuovi ajuti. Il cav. commend, 

 Antonio Ramirez di Montalvo, attuai direttore della nostra Galleria, ha 

 già somministrato per esso più d'una notizia; il cav. prof. Sebastiano 

 Ciampi ha conceduto per esso alcune giunte inedite alla sua Sagrestia 

 de' Belli Arredi; il cav. Lorenzo Adami ha permesso che si faccia uso 

 d'alcune postille del senatore Anton Filippo Adami ad un esemplare 

 dell' edizion romana del Vasari oggi da lui posseduto. Se gl'intelligenti , 

 che sono in ogni città d'Italia, vorranno avvisare il Passigli di quello 

 che or nell'uno or nell'altro de' fascicoli del suo Vasari sarebbe da mu- 

 ta~rSi o da aggiugnersi per ciò specialmente che riguarda le cose d'arti del- 

 le loro città, i fascicoli avranno un'appendice che sodisferà quasi tutti 

 i desideri. Egli promette intanto le correzioni e i supplementi che di- 

 pendon da lui, e all'uopo la ristampa delle pagine ove fossero corsi 

 gravi errori tipografici, com'è avvenuto nella 98 ('nota 11 alla Vita 

 d'Arnolfo) e 108 (nota 2,^ alla Vita di Niccola a Gio. Pisani) del 2.'^ 



