i6 



durre il più possibile a tavole ove non si mettessero che brevi cenni 

 storici , date , nomi d' autori , d' artisti ai tempi , ai monumenti , ai 

 musei : prendere il metodo di Quadri nella Guida di Venezia e intro- 

 durvi i miglioramenti possibili ^ e se giovasse , qualche parca osserva- 

 zione ec. „ 



Finalmente d'una sola cosa , se fossimo stati in tempo , avremmo 

 voluto pregar l'Autore ( ma vaglia il prego pel 4'*' volume eh' ei sta 

 preparando ) di tenersi nel più rigoroso riserbo favellando delle per- 

 sone o dando ragguagli riguardo ad esse : perchè certe cose che in 

 apparenza sembrano insignificanti, esposte in Italia agli occhi del pub- 

 blico, nel quale vuoisi comprendere il doppio volgo , non sempre riu- 

 sciranno giudicate con quell'indifferenza, con quella longanimità con 

 la quale il filosofo pesa le dotte speculazioni o riguarda le umane fra- 

 gilità. L. G. 



L' annotatore piemontese , ossia giornale della lingua italiana, per M i- 

 CHELE Ponza , sacerdote. Fascicolo I. Fogli 6. Torino i83a. Tip. 

 Cassone , Marzorati e Vercellotti. 



Un giornale di lingua può diventare un libro importante, e a 

 proposito di parole, parlar di tutte quante le cose: e tale promette 

 il sig. Ponza di rendere questo suo. Nel primo fascicolo troviamo da 

 lodare segnatamente alcuni quesiti grammaticali bene sciolti ; alcune 

 traduzioni di modi piemontesi in modi italiani ; alcune correzioni di 

 errori del vocabolario di Bologna ; la nota di alcune frasi non ita- 

 liane , con le corrispondenti più pure e più proprie; alcuni giudizi di 

 libri nuovamente pubblicati ; e la cura che il sig. Ponza par voglia 

 prendere di assoggettare ai filosofici i grammatici studi. Noi lo pre- 

 gheremmo (con quella stima e quell' affezione eh' è dovuta a sì bra- 

 v' uomo) di voler più che può tenersi lontano da certe facezie; di vo- 

 lersi applicare alla parte più pratica della filologia , lasciando certe 

 generalità non troppo utili ; di voler nelle aggiunte o nelle correzioni 

 che propone al tesoro della lingua , aver sempre in pensiero la norma 

 dell' uso vivente , e quest' uso determinare il meglio che si possa. 



Per esempio là dov' egli dice che fuori d'Italia e fuori dell'Italia 

 e fuori dall'Italia son modi sanissimi ; giovava forse notare che il terzo 

 è rarissimo e troppo pesante ; che fuor dell'Italia esprime meglio il 

 moto da luogo. Diremo dunque : i paesi fuor d'Italia; non fuori della; 

 diremo; cacciato e fuori d'Italia, e fuor dell'Italia. E cosi discorrendo. 

 Anche qui entrano le sinonimie ; e chi alle sinonimie non bada, non 

 diverrà mai scrittore. 



E cosi per insistere sull'uso vivente, il piemontese liasse , in To- 

 scana si dice legacciolo solam<*nte e non becca ; sbrufè si tradurrebbe 

 rabbuffare meglio che aspreggiare; esse sul pavé è stare a spasso, giacché 

 l'esser messo a sedere dicesi non di chi ha nulla in questo mondo, ma 

 d' un impiegato che perda , suo malgrado , l' uffizio. 



