Il suono «Ielle cose fesse o incrinate è crocchiare, non chiocciarr a 

 crocare o cigolare. Croccanti sono certi cibi ; cigolano le ruote o al- 

 tre cose simili , per troppo peso , quando son mosse. ^ Coaccesse è 

 stare accoccolato, star coccoloni, non già cocollone. —L'imbastitura, 

 la basta , in Toscana non direbbesi punto molle. — Originale non si 

 tradurrebbe nuovo uomo , frase antiquata ; ma uomo strano, bizzarro, 

 singolare , secondo i casi. ^ Muriccio è dell' uso, ma non moriccia o 

 muriccia. — Una mania d'iader, se bene intendo la voce del dialetLo, 

 si tradurrebbe mano di ladri meglio che ladronaia. ^ Desco molle , 

 quando si mangia senza tovaglia, non è dell' uso, eh' io sappia. Forse 

 il semplice a desco direbbe la cosa — Sortutto non è toscano , bensì 

 8oi)ral)ito. Fe'l galan , è fare il galante — Accordar l'oste, non si di- 

 rebbe tra noi. — Cavajer d'industria , non si direbbe arcadore oggidì. 

 — Je nen a dije , se si tratta di cosa, si tradurrà , non e' é che dire ; 

 se di persona, non c'è nulla a dire di lui. Apporre in questo senso è 

 antiquato. — Tome le gatii d'una cosa, non si tradurrebbe più sentir- 

 sene rinfocolare ; ma piuttosto , si sente rinverzicolare, la gli rifrulla, o 

 simili, secondo i casi. — Il bruccio o il place piemontese , quel grop- 

 pettino che risalta in un tessuto , in Toscana si chiama grovigliolo , 

 o con termine più generico, malafatta; o se son due fili in un dente, 

 invece d'uno, si dice coppiuola. E cosi del resto. Minuzie paion queste, 

 ma da queste minuzie dipende l'avere una lingua comune e fissa, cioè 

 intelligibile,- dipende non solo la bellezza, ma l'efficacia dell'arte. 



K. X. Y. 



Vocabolario Piemontese-Italiano di Michele PoxzAda Cavour. Torino 

 Stamp. Reale. 



Se tutti gl'italiani dialetti, e non solo delie maggiori provincie 

 ma delle città e de' distretti contassero il suo dizionario, quanti pre- 

 zioiii documenti non se ne trarrebbero e non solo per la storia della lin- 

 gua ma per quella delle idee e de'costurai ! E se un dizionario si de- 

 stinasse segnatamente ai bellissimi e nobilissimi dialetti toscani, si 

 vedrebbe esser viva tuttavia buona parte di lingua che credesi mor- 

 ta : vale a dire che senza i dizionarii de' dialetti non s'avrà mai 

 un buon dizionario universale italiano. Questi lavori innoltre po- 

 trebbero mirabilmente aiutarci a formare quella lingua veramente 

 comune di cui si è disputato già tanto, se alla parola piemontese, 

 milanese , veneziana . si facesse sempre corrispon<lere una medesi- 

 ma parola illustre, tolta dall'uso comune, se comune uso e' è ; se 

 no, dal toscano. Non converrebbe per esempio che siffatti dizionarii 

 spiegassero una frase di dialetto con una frase morta , affettata, inade- 

 guata od impropria. Così quando il sig. Ponza definisce lo stare a bada, 

 meglio sarebbe se lasciasse il badaloccare , il badaloccarsi , il mondar 

 nespole ; e che al tenere a bada , non ponesse per ispiegazione soprat- 

 T. VII. Ai^osto ó 



