M 



Ifigenia in Tauride , dramma di G. V. Goethe , tradotto da Epitige 

 DE Battisti , di S. Giorgio de Scolari. Verona. Tip. Libanti 1882, 

 Pag. lai. 



Questo dramma che ad ogni scena risplende di bellezze sovrane , 

 che fu composto in Italia , e spira la serenità d'un bel cielo , con una 

 quiete e semplicità tutta antica , puro da esagerazioni rettoriche , da 

 luoghi comuni ili politica e d' amore ; dramma che in molte parti può 

 gareggiare con le Eumenidi d'Eschilo e con l'Ifigenia d' Euripide , seb- 

 ben in altre ne sia superato , sventura che sempre segue a chi tratta 

 soggetti antichi ; la sig. de Battisti lo presenta all' Italia molto lode- 

 volmente tradotto. Lo vedremo dai brevi saggi seguenti, ne' quali non 

 resta a desiderare se non di quando in quando più scelta la frase e il 

 verso più franco. 



Alle vostr' ombre, o della sacra, antica 



Frondosa selva susiirranli cime , 



E nel muto delubro della Diva 



Io sempre innoltro con orrore il piede , 



Come se le prim' o«me vi stampassi; 



Né ancora s' accostuma a questi luoghi 



L' anima mia . . . 



De' Numi io non mi dolgo; 



Ma degno di compianto è della donna 



Lo stato. In casa e tra il fragor dell' aruù 



Domina 1' uomo, ed a sé stesso basta 



Anche in estrania terra. Egli s' allegra 



De' beni suoi; gli cinge la vittoria 



Nobil corona; ed onorata morte 



Gli é preparata .... 



Oh con quanta vergogna io ti confesso 



Che a te servo con muta ritrosia^ 



O Dea, mia salvatrice! . 



Arcante ad Ifigenia : ,-.{ 



.... Dacch' io qui ti conosco 



Questo è '1 tuo sguardo , innanzi a cui compreso 



Son da costante tema: e nel profondo 



Del sen tu serri incatenata 1' alma. 

 Ifigenia. -^ Ne' prim' anni ^ allora 



Che ai genitori ed a' fratelli appena 



L' anima si slringea, quando i novelli 



Germogli, insiem congiunti, amabilmente 



Dall' antica radice ergeansi al cielo. 



Io fui colpita da non mia sciagura 



Che a'miei cari mi tolse . . . 



Quale è mai vita in questo sacro asilo 



Dannata a trarre i mesti dì , coni' ombra 



Intorno al suo sepolcro ? E questa io forse 



