Chiamerò lieta vita e di sé conscia. 



Se ogni dì che fra' sogni indarno scorse 



A noi prepara i tenebrosi giorni 



Che a Lete in riva, di sé stessa ignara. 



In ozio mena la funerea turba 



De' trapassati ? Innanzi tempo é spento 



Chi inerte vive . . . 



E notabile in questo dramma la soavità delle tinte e la modestia, 

 congiunta a una certa potenza di stile colorato e vivido sempre di tra- 

 slati animosi , quali appunto si ammirano nei tre greci maestri, appetto 

 ai quali il nerbo alfieriano pare ( convien pur dirlo ) come la forte os- 

 satura d' un arido scheletro. E per recare qualch' esempio di questo 

 sempre vivo colore di stile , le trarrò dal meno ardito di tutti e dal 

 men poetico, da Euripide ;e dalla sua Ifigenia in Tauride per l'appunto. 



NuKTÓg ofJLjJijCi Àiyulcig — 

 O'iciv lòó(jt.iìv ó'^iv òvetpuv 

 Nfjcrbc rag f^i^A9' oppaa — 

 '^lopotivèiv yctioi,", 'sv vcctoiì 

 Ylviyki; r' oùptioov sa //.co^wv , 

 B^x^ou t' olvvìpa,; Ào'jòui , 

 Eovduv re TróvyjiJboi (jLe/mgàv. etc. 



Segue all'Ifigenia una Ballata di Bùrger, tradotta con più fran- 

 chezza ancora del Dramma di Goethe 



Cupo snono da lunge s' innalza. 



Suono orrendo dell'onda che freme. 



Che la torre flagella, e rimbalza 



Vorticosa ruggendole al pie ... 

 Rotolando s' avanzan fra 1' onde 



D' aspro ghiaccio le masse natanti. 



Già s' avvailan dal fiume le sponde ; 



Tutto cade al terribile urtar . . . 

 Ma dell' onda il furor non si stanca; 



Cozza il ghiaccio ed il cozzo riprende; 



L' uu pilon dopo r altro già manca; 



Si rovescian, precipitan giù. 

 E la torre de' flutti al tormento 



Più non regge . . . 



Ma il resto siete pregati di leggerlo nel libro stesso , e troverete 

 come la Ballata tedesca di Biirger in lode del buon facchino veronese 

 ha molta più vita che 1' Ode latina del Costa. 



K. X. Y. 



