4o 



La Georgica di P. Virgilio Maronx tradotta in terza rima dal Mar- 

 chese Luigi Biondi Romano. Torino , Chirio e Mina i83a 

 in 8." 



La più perfetta fra 1' opere poetiche dell' Italia antica dovea na- 

 turalmente aver molte traduzioni nella moderna. Una nuova ce n' è 

 promessa da un pezzo ( e , dopo alcuni saggi che se ne sono veduti , 

 molto desiderata) del cavaliere Strocchi. Un'altra, non mai promessa, 

 eh' io sappia, ce n'è data frattanto dal marchese Biondi. Al cav. Stroc- 

 chi piacque usar, traducendo, il verso che permette maggior fedeltà , 

 cioè lo sciolto. Al march. Biondi piacque il verso rimato , che , gra- 

 zie all'indole della nostra poesia, gli parve forse conferir meglio alla 

 bellezza. Gom' egli abbia vinte le difficoltà , che per ciò gli si sono 

 accresciute , lo verrei qui cercando volentieri, se credessi trovar let- 

 tori che ne fossero pazienti. I pochissimi, che per avventura il sareb- 

 bero , e vorran quindi far da se questa ricerca , troveranno , io penso , 

 che molte difficoltà , se non tutte , sono state vinte assai bene. Essi 

 forse brameran spesso alcun che di più spontaneo e di più armonioso ; 

 e spesso pure ammireranno alcun che di squisito e di veramente ele- 

 gante. Non potranno forse riguardar sempre la traduzione come affatto 

 poetica ; ma la diran quasi sempre eultissima fra quante ne presenti la 

 nostra odierna letteratura. 



M. 



Nozioni fisiche elementari per esercizio di lettura , sesta edizione 

 notabilmente accresciuta. Firenze, Magheri iBSa in la." 



Libretto prezioso, che ha già avuto non solo più edizioni in Italia, 

 ma fuori più traduzioni. È opera d' un cultore esimio delle scienze fi- 

 siche, accresciuta per far piacere ad un educatore affettuoso, che, pen- 

 sando all' uopo d' un caro suo alunno a cui la dona , ha pur pensato 

 a quello degli alunni altrui. Essa è dettata con gran chiarezza , con 

 gran semplicità , e quasi sempre con gran proprietà. Non lo è con me- 

 todo il più apparente ; ma pur lo è con metodo vero e forse il più 

 adattato a' piccoli lettori a cui si destina. Ciascun di loro vi è, per cosi 

 dire, fatto centro del mondo che lo circonda; eccitato, senza ch'egli 

 se ne avvegga , a prender contezza delle varie sue parti ; condotto in 

 certo modo alla scienza come alla sodisfazion d' un bisogno. I lettori 

 non piccoli , ma troppo poco favoriti dalla fortuna perchè nulla man- 

 easse alla lor prima istruzione , vi posson trovare anch' essi non poca 

 utilità. Per essi è stata fatta uti'edizion particolare del libretto in modo 

 assai economico , nel che vuol pur lodarsi un pensiero filantropico. 



M. 



