no 



allorché , dopo lunga aspettazione , il volj^arizzamento usci tutto alla 

 luce ( impresso con eleganza e adorno di bei disegni del Minardi , il 

 più bello de' quali inciso dal Rosaspina) fu ricercato con rara ansietà, 

 e, non ostante il suo costo, acquistato da molti. Fra i molti intanto 

 vi fu pur chi prese ad esaminarlo diligentemente , e a meravigliarsi 

 che gli riuscisse cosa un po' diversa dall' aspettata , bellissima cioè e 

 magistralissima in molte sue parti , ma forse qua e là men corrispon- 

 dente all' originale che qualch' altro de' volgarizzamenti anteriori. Se 

 questa meraviglia sia giusta, noi non ci faremo qui a ricercarlo , per 

 non scendere a particolarità , che in un giornale dell' indole dell'An- 

 tologia vediamo soffrirsi mal volentieri. Bensì, a sodisfazione di quelli 

 che non avesser per anco avuto alle inani il volgarizzamento , ne re- 

 cheremo qui un brano, che non diremo né il più né il meno bello 

 ( la descrizion d' una burrasca estiva tratta dal primo libro^ lasciando 

 che ciascuno il ponga da sé a fronte del testo. 



Sovente in quel che il mietitor le canne 



Stringendo recidea del biondo campo. 



Tutti venire alla battaglia i venti 



Vidi e cavar dalle radici estreme 



E per r aria portar manne di . riste ; 



Rapiva il fortunal nel negro nembo 



Le vane paglie e le volami stoppie. 



Schiera d' acque talor viene dal cielo 



Impetuosamente a cader giù ; 



Se nubi in altra regione a nubi 



Si vanno ad attergar, sozza sovrasta 



Di oscurissima pioggia una procella; 



Ruina il ciel, colma i fossati, e tutte 



Degli uomini e de' buoi 1' opre dilaga. 



Suona la piena de' capaci fiumi , 



E ne' gorghi spumanti il mar ribolle; 



Giove nel ve! della nimbosa notte 



Rotta da striscie folgoranti avventa 



Fulmini, che tremar fanno la terra, 



E fuggir gli animali, a tutti batte 



Dalla grande paura il cor nel petto; 



De' percossi Cernuni arde la vetta 



O di Rodope o d'Ato, e vie più sempre 



Si diffonde la notte, infurian gli austri 



E fanno risuonar prode e foreste ec. 



Mentre si compiva il volgarizzamento aspettato , onde son presi 

 questi versi, un altro volgarizzamento delle Georgiche si tentava iri 

 silenzio da un altro volgarizzatore degl'Inni di Callimaco^ Antonio 

 Bevilacqua di Vicenza, rapito pocanzi nel fior de'suoi anni ; ed è singo- 

 lare che, al giungerci dell'uno appena pubblicato , ci giugnessero saggi 

 dell'altro che vorrebbe pubblicarsi. Di questi saggi, noi recherem qui, 

 cogliendone quest'opportunità, il più breve forse di tutti, che si trova 

 essere appunto il corrispondente a quello recato più sopra. Esso basterà 



