123 



Pnesie d'UGo Foscolo. Milano , Società Tip. Je'Classici Italiani t83a 

 in 3a." 



Prima le poesie originali, meno le Tragedie, l'Alceo che non si 

 trova, e l'Ode a Boaaparte che ha fama principalmente per la.lettera 

 che la precede ; poi le poesie tradotte, compresa un'ode d'Anacreonte 

 e un'altra di Saffo , tolte , credo , da un libretto pocanzi comparso di 

 versi assai giovanili del Foscolo ; non compresi alcuni frammenti del- 

 l'Iliade , mandati clal Foscolo poco innanzi il morire , come già si disse 

 in questo giorn ile, al marchese Gino G-ipponi, e che volentieri si sareb- 

 bero communicati alla Società editrice. Ne darò alcuni saggi, onde i 

 lettori veggano se qualche modificazione sia stata fatta dal Foscolo al 

 moda di tradurre tenuto nel primo e nel terzo libro dell'Iliade , già 

 pubblicatila questo Giornale, indi più d'una volta riprodotti aelle 

 raccolte delle Sue cose poetiche; 



Piincipio della prima bcttaglia dell'Iliade, libro 4-'' 

 Qual se pria da lontan Zefiro spira 

 Negreggiano crescenti onde sovr' onde ; 

 Poi viene , e seco tutte urtan Ja terra 

 Burrascose tnugghiaiido e dal profondo 

 Curve altissime in vetta a' promontori 

 Riversansi; e la spuma all'aura freme: 

 Cosi densi^ su dense ivan sorgendo 

 De' Danai le falangi alla LatfagUa; 

 Cupa al correr de' pie tremar la terra , 

 Alto (jua e là s' udia sorgere il grido 

 Di ciascun duce alla sua squadra, e tutte 

 Silenziose, riverenti a* duci; 

 Né d' esercito tanto avresti detto 

 Che le schiere nel petto avesser voce: 

 Militava ogni gente insigne d' armi 

 Diverse, e luce discorrea da tutte. 

 , Ma qual da grc-ggie immense, entro le chiuso 



,(, ,, D'opulente signor, ove del pingue 



Latte sien munte, e van belando a' lai 

 De' loro agnelli; tal sorgea confuso 

 E difFondeasi un ulular sui vasto 

 Esercito Iliense ove non una 

 Era voce o loquela; e i tanti ajuti 

 Da varie terre frammescean le lingue, ec. 

 Enea ferito da Diomede e preservato da Venere, libro 5." 

 Ma con 1' asta e lo scudo Enea proruppe 

 E a guisa di leon quando più fida 

 Nella sua possa, ei circondava a grandi 

 Passi e da' Greci custodiva il morto ( Pandaro ) 

 Che non fosse predato; e d' ogni parte 

 '( Protendendo lo scudo e lunga 1' asta. 



