l'urtline «le'tempi in cui vissi-r gli autori, e non preporre Gregorio 

 Alessandrino a Plutarco, come sotto CijÒCiTTlgTO?, e iti xjòccpiì^yeii al- 

 trove. 



Ma già, conservare l'orJine ilelie idee nell' ordine delle detìnizioiù 

 e degli esempi, era affatto impossibile , volendo distinguere il vecchio 

 lavoro dalle nuove giunte : onde per necessità segue spessa che le giunte 

 contengono in pochi versi cose che andrebbero qua e là per 1' artico- 

 lo sparsamente distribuite ; cose che aiuterebbero a meglio ordinare 

 l'articolo stesso. E questo è il difetto anco delle nuove edizioni del 

 nostro vocabolario italiano , difetto che svanirà quando un nuovo edi- 

 tore, posti giù tutti i riguardi della vanità letteraria, vorrà quasi d'un 

 fiato rifondere tutte insieme le correzioni e le giunte , coraggiosamente 

 togliendo a sé stesso o ad altrui la misera 8od<lisfazione di vedere Li 

 prima lettera del proprio nome segnata a capo od in coda a ciascuna 

 scoperta di un vocabolo o d' una frase. Se questo non si fa , la lettura 

 e r esame del dizionario diventerà sempre più faticoso ; e le nuove 

 ricchezze non faranno che accrescere il disordine , e avviluppare le 

 idee. 



Fra le cose che accrescono confusione a siffatti lavori , è la 

 moltitudine delle interpretazioni che lasciano incerto il lettore a 

 qual debba appigliarsi ; come sotto ì&piOg , nei verso d'Omero ì Acn- 

 K OpCcyOiV OijÓiUV re , Ò'iKUlOrCiTm àv^pwnOV , son dati tanti sen- 

 si diversi a quella voce; che più probabilmente significherà IJ^UKfOfììOtSV . 

 Ma tali varietà molte volte sono inevitabili , e dipendono dalla natura 

 stessa della voce oscura od errata : quello che più spesso mi sembra 

 potersi evitare si è la varietà delle spiegazioni latine date al vocabolo 

 stesso. Come XpSÀTepiOi, che lo Stefano spiega stoliditas, stultitia, amen- 

 tia, vesania{ì). Ole voci latine che spiegan la greca, dicono propriamente 

 Io stesso; e allora moltiplicarle non giova: o hanno senso interamente di- 

 verso, e allora giova farne altrettanti paragrafi, e non confondere la stol- 

 tezza con la pazzia. Questo par lieve difetto, e lieve è certamente per gli 

 uomini provetti nello studio , e nella scienza dello stile , a' quali si- 

 mile confusione non può punto nuocere ; ma convien pensare che il 

 dizionario si fa specialmente per gl'inesperti, e che abituare la gio- 

 ventù a riguardare come sinonime voci di senso vario , è quel male 

 che poi crea tanti stili impropri, ampollosi, verbosi, falsi; che affretta 



10 spossamento e la corruzion della lingua. Questa osservazione viene 

 piuttosto ai nuovi compilatori del dizionario nostro, che non ai bene- 

 meriti editori dello Stefano , de' quali proposito si era non purgare il 

 tesoro ma solamente ampliarlo. 



Se non che con le molte correzioni fatte , lo purgano anche non 

 poco: e queste correzioni segnatamente raccomandiamo alla loro dottrina. 



11 far, per esempio, che una particella si trasmuti in mille sensi diversi 

 ed opposti , talvolta è inevitabile , perchè risulta dal fatto ; ma talvolta 



(l) Lo stesso dicasi di C'^pQ'jPiQi^ e di tanti altri. 



T. VII. Settemhrc. i8 



