29 



Mimeranno. Crusca V. menare par. V. — Pesci. Virg. Et freta 

 ilestìtuent nudos in littore pìsces. L' italiano è più poetico. — 

 Limoni. Virg. Aurea durae Malaferant quercus., narcisso floreat 

 alnus , Pìnguia cortlcibus sudent electra myricae. 



IV. Acqua turchina in una bella fonte , 

 Che la risplende nel fiume Giordano , 

 Quanto risplende quella bella fronte: 

 Risplende quanto 1' oro veneziano. 

 Quanto risplende quel viso gentile. 

 Quanto un fuoco di notte , un sol d'aprile. 



Quanto risplende quel viso giocondo. 

 Quanto un fuoco di notte , un sol di giorno. 



4. Turchina. D'un azzurro cupo. — Che. La sintassi non corre; 

 ma il senso è : così non risplende 1' acqua d' una bella fonte , 

 né quella del Giordano, come. .. Giordano. Vedete dove vanno 

 a cacciarsi le tradizioni religiose. 1 



V. Chi v'amerà, ben niio, se non v'am'io? 

 Chi m' amerà se non m'amate voi? 

 Chi averà pietà del dolor mio , 

 Altri che voi di me, caro amor mio ? 



Chi averà pietà del mio dolore 

 Altri che voi di me , caro mi' amore ? 



5. Averà. Quest' è la vera forma antica del futuro. 



VI. Quegli occhi neri quanto ben gli stanno. 

 Che pajon due coralli pien d'amore! 

 Quando tu gli alzi , innamorar mi fanno. 

 Quando gli abbassi , mi cavano il core. 



Quando gli abbassi con tanto al mento , 

 Mandano a terra falcole d* argento. 



Quando tu gli alzi con tanto splendore , 

 Mandano a terra falcole d'amore. 



6. Coralli. Detto forse per significar cosa rara. Di similitudini 

 cosiffatte ne ha parecchie la Cantica. — Pien. È più bello che 

 il Dantesco: occhi pieni di faville d'amor. ~- Alimento per ele- 

 mento : osa il Villani, ma temo d' errore. ^ Falcole : fiaccole. 

 V. la Cr. 



VII. fiumi che all' ingiù forte e rrete , 

 Perchè all' insù una volta non tornate ? 

 Pietre di marmo , perchè non battete 

 Una coir altra, e non vi sbriciolate ? 



Occhi . . . forte piangete 

 Or che di tanto ben privati siete. 

 . . . Piangete occhi miei , forte piangiamo , 

 Or che di tanto ben privati siamo. 



7. Fiumi. ^ Ovidio : Xanthe , retro propera , versaeqne 



