117 



Caratteri di Teofrasto volgarizzati da Dionigi Leondahakis, del Zante. 

 Bologna. Nobili e C. p. 98. 



Sempre volontierl si rileggono questi arguti ritratti adombrati dal 

 degno maestro di Menandro ; ritratti ne' quali tra i particolari linea- 

 menti dell' attica fisionomia , voi riconoscete la generale e perpetua 

 impronta dell'umana natura ; ritratti dai quali potete indovinare quanto 

 felici dovessero nel genere comico riuscire i greci ingegni , e quanto 

 sia a deplorare la perdita delle opere di Menandro e d'altri suoi pari. 

 Una traduzione di Teofrasto dedicava il venerabile Còray ai Greci li- 

 beri del mare Jonio , e parlava della ventura felicità de' loro fra- 

 telli che gemevano tuttavia sotto un ferreo scettro : felicità che più tardi 

 era paruta già prossima , e che sarà forza ottenere dal cielo con sa- 

 crifizi assai più terribili che i sacrifizi di sangue. 



La traduzione del sig. Leondarakis non è sempre cosi schietta 

 come quella nello scorso secolo uscita in Firenze : ma in molti luoghi 

 è più elegante e più parca. Sebbene lo studio dell' eleganza e della 

 parsimonia noccia talvolta alla fedeltà, come nel passo seguente della 

 pagina prima. :^ " Mi corse all' animo di descrivere quelle maniero 

 ,, e quei modi del viver loro che molti hanno in comune ,,. — 1t£- 



À«|3ov òélv iuyyfià'^^oi.t h SKàTip. i uÙTm èTriTì^cìèvoviiv ev ru) (3<w. 

 'E/M^iùj aé QOt KXTCC yéi/Og oqu ts TuyYXVSt yi]vvi Tf/oTJCV roùroii; 

 7^'pogx.eìjxsvci, koù qv rpÓTOv to oiy.ovof/.icii y^pH^vTJA. Ma se giovi e 



sia lecito , laddove il testo pecca o di prolissità o d'altro difetto, pal- 

 liarlo un poco o leggermente abbellirlo, sarà sempre questione da ri- 

 solversi piuttosto con buoni esempi che con teorie. 



K. X. Y. 



Sulla storia lombarda del secolo XVII, ragionamento di Cesaee Cantu', 

 per commento ai Promessi Sposi di Alessanduo Manzoni. Milano , 

 presso 1' editore dell' Indicatore Lombardo : estratto dallo stesso 

 giornale. Pag. aoo. 



Non vi spaventi, lettore, questa grave parola ragionamenti , que- 

 sta brutta parola commento: gli è un commento tanto diverso dai so- 

 liti , quanto 1 Promessi Sposi diversificano dagli altri romanzi ; gii è 

 un commento in cui l'erudizione è calda come l'affetto, l'affetto severo 

 come la ragione; gli è un commento Infine che vi parla del card. Bor- 

 romeo, della Monaca di Monza , di quei comici governatori di Milano^ 

 roba veramente da secento ; della sollevazione di Milano j della politica 

 italiana, vale e dire forestiera; dell'esercito tedesco ^ della peste, degli 

 untori ; di quegli untori de' quali dovrà riparlarvi in un suo già da 

 gran tempo meditato lavoro Io stesso Manzoni. 



Ora che 11 bravo Gantù ha dimostrato si bene di saper intendere 



