ij8 



la morale di questa gran favola storica , noi speriamo che egli vorrà 

 a cose storiche attendere di proposito, e non a proposito d'altre cose: 

 perchè quando un bello e nobile ingegno s'accinge a dire delle grandi 

 verità non per via di digressione ^ o d' allusione , o in passando , ma 

 proprio come principale scopo del suo lavoro, della sua vita, allora 

 egli raddoppia e a sé le forze e ai lettori 1' utilità. 



K. X. Y. 



Storia dei vasi fittili dipinti , che da quattr' anni si trovano nello stato 

 ecclesiastico in quella parte eh' è delV antica Etruria , colla relazione 

 della colonia lidia che li fece per più secoli prima del dominio dei 

 Romani ; discorso dell'Ava. Carlo Fea. Roma Tip. Belle Arti i83a 

 pag. 66. 



Non gli Etruschi propriamente detti , ma una colonia di Lidi fab- 

 bricò i tanti vasi che la terra comincia a restituire alla nostra ammi- 

 razione ; e dall' Etruria , non d^ altro paese, trapassò l'arte in Sicilia: 

 cosi il D. Fea. — Se le molte citazioni da lui accumulate provino a 

 sufficienza 1' assunto , io non so : ma so bene che la questione non 

 sarà sciolta senza uno studio de'fatti più attento e più filosofico. Stu- 

 diare le relazioni che ha V arte etrusca con la greca , con la sicula , 

 con 1' egizia; studiare le relazioni degli orientali e dei greci simboli 

 e miti coi miti e co' simboli etruschi , classificare i documenti con 

 queste norme, giudicare dal loro numero e dalla loro importanza, fis- 

 sare a tali giudizi de' canoni cronologici e critici , il più che si 

 possa precisi: ecco quello che non s'è fatto ancora, e che fare è pur 

 necessario. La cosa poi più necessaria di tutte, si è non andare in col- 

 lera per cosi poco. 



X. 



Le lettere di Plinio il giovane , tradotte e illustrate da Giuseppe 

 Bandini. Fase. I. Parma Tip. Rossetti iSSa p. i4a. 



Chi dicesse che, se le note pliniane del sig. Paravia sorj pregevoli, 

 la prefazione e le note del sig. Bandini , considerate dal lato morale, 

 son più pregevoli ancora (i); chi dicesse che, se il sig. Bandini traduce 

 con fedeltà, il sig. Paravia congiunge alla fedeltà un più franco uso 

 della lingua e dello stile italiano ; chi dicesse infine che alcuni con- 

 cetti , alcuni modi sono più felicemente tradotti dal sig. Paravia che 

 dal sig. Bandini , altri pochi meglio dal sig. Bandini che dal sig. Pa- 

 ravia^ direbbe cosa da non appagare né 1' uno né 1' altro dei due oh. 

 traduttori. Noi non faremo che recare qualche sentenza di Plinio con 

 ambedue sotto le traduzioni , lasciandone al lettore il giudizio. 



(i) V. pag. 8. r8. ao. 9.3. 36. 4a. 48. 5». 58. 64. 69. 71. 84. 91. 94. io3. 

 104. no. ii3. laa. t34. 



