lao 



Band. : " Non è tanto mio, può giurarsi , il mio proprio, quanto 

 ,, lo è il tuo : col divario poi che più solleciti e premurosi de' miei 

 „ mi accolgono i tuoi. Lo stesso per avventura a te succederà, se una 

 ,, volta verrai da me ,,. 



Ora noi oseremo rispettosamente pregare il eh. sig. Bandinì , che 

 quando d'antico lavoro egli vede già esser fatta una traduzione lode- 

 vole; egli, sebbene sicuro di farne un'altra ugualmente lodevole, vo- 

 glia piuttosto a cose intatte o quasi intatte rivolgere la sua diligenza, 

 che doppia e a lui ne verrà la lode , e ai lettori il profìtto. 



K. X. Y. 



Vita del cardinale Pietko Bsmbo descritta in latino da monsignor 

 Giovanni della Casa ed ora per la prima volta recata in italiano 

 con annotazioni. Pesaro, dalla Tipografia Nobili i83a. 



Questa vita, che noi eziandio nella nostra adolescenza, e per solo 

 piacer nostro ed esercizio, voltammo in italiano, ci parve sempre cosa 

 molto squisita si per la sceltezza de' concetti , si per la pura ed ele- 

 gante latinità , con che 1' autor suo seppe dettarla, e fin d' allora sti- 

 mammo degnissimo di lode chiunque avesse tolto a farla volgare. Sieno 

 dunque riferite molte grazie all' egregio sig. prof. G. I. Montanari, che 

 pose sopra di se questo carico^ secondo che si ritrae dall' iscrizione 

 che le va innanzi ; e colla quale il tipografo Annesio Nobili la dedica 

 al sig. cardinale Giuseppe Maria Velzi. Noi ci saremmo per avventura 

 dati a credere , che questa iscrizione fosse opera dello stesso sig. pro- 

 fessore, se un suo particolar modo d' esprimersi non ci avesse tenuto 

 in dubbio ; anzi persuasi del contrario. E nel vero come mai il sig. 

 professore , che dell'arte di comporre le iscrizioni in italiano tenne di- 

 scorso più volte nell'Arcadico di Roma , né mancò di notare i defetti 

 di questa e quella , si sarebbe poi lasciato ire a questa ambi^^uità : 

 Annesio Nobili ec. offeriva il presente commentario che mons. Giovanni 

 della Casa nel secolo XVI spose in latino, e Giuseppe Ignazio Monta- 

 nari voltava in italiano ? E chi da queste parole non terrebbe, averlo 

 il Montanari voltato nel secolo stesso in cui fu dal Della Casa det- 

 tato? Quanto alla versione non possiamo non commendare assai il sig. 

 professore ; e se nella proprietà della lingua ci fosse sempre riuscito 

 sicuro; e non avesse talor recato in uso qualche voce, che noi cre- 

 diamo merce inutile alla lingua , ed alla eleganza dello scrivere dan- 

 nosissima ; la diremmo cosa per poco perfetta. E certo la lingua no- 

 stra avea un monte di voci, e tutte più belle e gentili (per nulla dire 

 di alcuni accozzammenti e giri che non ci vanno), che importavano 

 quel medesimo , che importano le recate in uso dal Montanari, e che 

 da noi non furono mai vedute ne' classici, eziandio di bassa lega. E 

 noi diciamo queste cose assai francamente; da che non dubitiamo punto 

 nulla che il sig. professore non reputi al par di noi , giustissime le 

 massime del Bembo (o sono quelle di tutti i grandi scrittori); il quale 



