J23 



giadra si altera o si cancella quella solenne impronta, che nelle anime 

 grandi ha impressa la mano del genio. Ma togliereste voi i fulmini al- 

 l'aria, alle alpi le nevi e le tempeste all'oceano, perchè più vago 

 è il cielo sereno , il bosco verdeggiante, ed il mare increspato da'zef- 

 ilii? noi vorreste, potendolo; elibene dunque lasciate alle creazioni 

 dell'uomo la luce e le tenebre. 



Non mi sarebbe possibile senza tedio per i nostri lettori 1' andare 

 tutti notando i moltiplici e vari cangiamenti introdotti dal sig. di Ba- 

 gnolo nella Roduguna , nel Cid, nel Polieutto , nel Ginna , negli Orazi, 

 nel Pompeo e nell'Eraclio, tragedie che si contengono nei due ac- 

 cennati volumi. Volendo prenderne esatta cognizione , bisogna tenere 

 a riscontro il Corneille , e allora apparirà ad ognuno la pazienza , e 

 le difficoltà spesso felicemente superate di questo lavoro. Il sig. di Bu- 

 gnolo crede che la eccellenza tragica stia nel sistema e nello stile di 

 Alfieri , e si è quindi conformato strettamente a quell' unico modello , 

 senza mai perderlo di vista un momento. Per dare una prova di quanto 

 ho esposto , mi è necessario riportare una scena del Corneille colla 

 corrispondente del Bagnolo; e per servire alla brevità prendo la se. VII 

 dell' atto I." del Cid , che nel Bagnolo è la IV. È il monologo di D. 

 Diego , dopo che ha ricevuto lo schiaffo dal conte Gomez. 



O rage ! o désespoir ! 6 vieillesse ennemie! 

 N'ai-ie donc tant vécu que pour cette infamie ? 

 Et ne suis-je bianchi dans les trace aux guerriers, 

 Que pour voir en un jour fiétrir tant de lauriers ? 



O cruel souvenir de ma gioire pas^ée ! 



Oeuvre de tant de jours en un jour effacée ! 



Nouvelle dignità fatale a mon bonhcur ! 



Précipice éleoé d'ou tombe mon honneur ? 



Faut-il de votre éclat voir triompher le comte , 



Et mourir sans vengeance , ou viore dans la honte? 



Comte , sois de mon prince à prèsent gouoerneur , 



Ce haut rang n'admet point un homme sans honneur; 



Et ton iato X orgueil, par cet affront insigne , 



Malgré le choix du roi , m'en a su renare indigne. 

 Et toi , de mes exploits glorieux instrument , 

 Mais d'un corps tout de giace inutile ornement , 

 Fer jadis tant à craindre , et qui , dans cette offense , 

 M'as servi de parade , et non pas de défense. 



Va , quitte dèsormais le dernier des humains , 

 Passe pour me venger en de meilleures mains. 



Questi versi si trovano ridotti dal sig. di Bagnolo nel modo se- 

 guente. 



Eccomi inerme. A terra è'I brando , e vivo 

 Non a vendetta. Ogni mia gloria è spenta. 

 Gomez, tu lesta al prence accanto. Oh! come 

 Potrò insegnare a lui la via d'onore, 



