i36 



i^ere la storia tanto religiosa che profana; dimostrando a quanta verti- 

 gine di partito venga comunemente abbandonata da olii la scrive senza 

 penetrare le massime della antichità , o i diversi principi! delle al- 

 tre società religiose. Ho confrontati a questo effetto molti storici 

 francesi e italiaui con quelli del nord, e fatto uno studio particolare 

 delle cose rabbiniche. Non aveva bisogno di presentarvi questo pro- 

 spetto giacché mi credete gran faticatore (i). Assicuratevi però che lo 

 sono anche più che non v'immaginate e che fra i miei progetti entra 

 quello ancora di tradurre il Talmud : lavoro che spaventerebbe una 

 società d' tmciclopedici : ma lo riservo alla età più avanzata ,,. 



Questa idea di tradurre il Talmud erasi ingenerata nell' animo 

 del Chiarini per la bella istituzione fondata dal governo polacco di un 

 Comitato ebraico, il quale voltar dovesse tutti i suoi sforzi a vincerei 

 pregiudizi degli ebrei del regno ed a proraoverne l'incivilimento e la 

 istruzione scientifica e letteraria. Pareva infatti al Chiarini ohe spe- 

 dientissimo sarebbe stato allo scopo ove alcuno, approfondito lo studio 

 dei libri talmudici , avesse posto in chiara luce gli errori che in so- 

 verchio numero con molte verità ivi si giacciono alla rinfusa. Or que- 

 ste cose volgea nell'animo il buon Chiarini , quando venne chiamato 

 a sedere in quel comitato di che presto diventò col titolo di assessore 

 il più operoso membro, e direttore di una scuola di rabbini dal governo 

 fondata sovra un piano da lui medesimo delineato. Sicché rompendo 

 gl'indugi, né più aspettando la matura età , si propose di dar subito 

 mano alla versione del Talmud , significò questo suo pensiero al go- 

 verno e si confidò di ben riuscir nell'impresa. " Quest'anno (mi man- 

 dava scritto da Varsavia ai a8 d'aprile 1827) sono stato fatto membro 

 della società letteraria di Varsavia e sto scrivendo attualmente la dis- 

 sertazione che sono in obbligo di presentare. Il soggetto è : che il vero 

 sistema solare era noto agli antichi ma che Copernico non si è punto gio- 

 vato di questa notizia ; giacche a suo tempo non era certo se gli antichi 

 conoscessero il suddetto sistema. Il mio progetto della versione del Tal- 

 mud ha levato a rumore tutto questo regno dal momento che i fogli 

 pubblici hanno fatto sapere che è stato approvato anche in Inghil- 

 terra. .. . Ma quanto più moto si danno ('gli ebrei) tanto più provano 

 la necessità della proposta versione. La scuola dei rabbini che si trova 

 già fondata a Varsavia sul mio piano prospera in maniera da persua- 

 dere il governo che quanto propongo per la riforma degli ebrei è 

 tirato dalle viscere della causa. Spero dunque di uscirne a buon ter- 

 mine anche per la versione del Talmud ,,. Né guari andò che tutto 

 potè consagrarsi a siffatto lavoro ; la munificenza dell'imperatore Nic- 

 colò I avendo benignamente accolto la sua proposizione e datogli i 

 soccorsi necessarii per condurre a buon fine quanto avea divisato. 



Con che festa si sottoponesse il Chiarini all' erculea fatica di tra- 



I 

 (1) In questi tempi il Chiarini gerisse ancora due dissertazioni = Dei pun- I 

 ti masoretici = che stanno presso di me. 



