> i37 



durre il TalmuJ ben lo dimostra la notizia che delle sovrane elar- 

 gizioni mi dava da Varsavia in una si frettolosa lettera che manca 

 perfin della data. " Sappiate cl>e S. M. l'imperatore Niccolò I mi 

 lia incaricato di eseguire il gran progetto della versione del Talmud, 

 mettendo a mia disposizione settantadue mila fiorini di Polonia per le 

 spese ohe dimanderà questo lavoro erculeo nello spazio di sei a otto 

 anni , durante i quali debba essere eseguito da una società di tradut- 

 tori che travaglieranno sotto la mia direzione. Sua maestà ha degnato 

 di accettare inoltre la dedica di una mia opera che forma come la 

 chiave e la introduzione di questo laberinto pieno d' andirivieni e 

 che io farò stampare a Parigi, avendo ricevuto a tale effetto seimila 

 fiorini dalla munificenza sovrana. Penso dunque di fare un viaggio per 

 la Germania e per la Francia onde raccorre i libri o i manoscritti 

 che mi sono indispensabili per la versione del Talmud e a fine di pren- 

 dere io stesso tutte le misure necessarie per la impressione dell'opera 

 suddetta. V'informo di tutto l'accaduto non per mera vanità, ma per- 

 chè degnate fare annunziare nei fogli pubblici d'Italia questa nuova 

 letteraria. Ho già risposto all'articolo della Revue Encyclopedique , ed 

 ho aggiunto alle mia risposta un breve avviso della mia opera intito- 

 lata: La théorie du Judaisme applique^, à la reforme des Israelìtes de 

 tous les pays de l'Europe , et servant en méme tems d'ouvrage prépara- 

 toire à la version du Talmud de Babylone (2,). 



" Al comparire in pubblico l'annunzio della traduzione del Tal- 

 mud e la teoria del giudaismo (cosi discorre quell' anonimo che del 

 Chiarini dettò l'elogio nel Poligrafo di Verona, quaderno XXII. ") si 

 suscitarono gravi opposizioni da parte degli ebrei e comparvero acer- 

 bissimi scritti ne' giornali di Varsavia contro il Chiarini, con disfida 

 di pubbliche aringhe, le quali peraltro prudentemente da esso non fu- 

 rono accettate. Anche alcuni preti cattolici si sdegnarono col tradut- 

 tore perchè ardisse volgarizzare il Talmud contro molte bolle papali 

 che ne faceano divieto. Nella rivista enciclopedica di Parigi fu per ben 

 due volte disapprovata l'impresa in quanto alla traduzione totale, os- 

 sia anco di quel che vi si contiene d'inutile o di pernicioso alla sana 

 morale o di falso nelle tradizioni .... Fu inoltre osservato da molti 

 intendenti dell'argomento che il libro intitolato teoria del giudaismo 

 è pieno di moltissima erudizione e non manca di ])aone vedute: ma 

 che varii errori in esso attribuiti in generale alla moralità del giudaismo 

 sono di alcuni dottori o di alcune sette e non della dottrina giudaica; 

 gli fu anche rimproverato di avere ammessi per fatti reali alcune ca- 

 lunnie e menzogne tra il popolo di Polonia spacciate contro gli ebrei; 

 finalmente gli rimproverarono di aver voluto attribuire alle universa- 

 lità delle dottrine ebraiche gli errori di alcuni , come se gli errori dei 

 più rilasciati casisti moralisti cattolici si attribuissero alla morale 



(2) Fu difatti stampata a Parigi per J. Barbezat. Voi. 2. in 8.' 

 T. .Vili Ottobre 18 



