Proposta d'associazione agli Ama- 

 tori e Cultori della letteratura greco- 

 italianU} e fra questi ad alcuni amici 

 del proponente Ukbano Lami-redi. — 

 Dal Vomero di Napoli presso Foù- 

 lippo. Villa Bicciardi 3o Luglio i832. 

 Due anni non sono ancor levoluti , 

 che fu da me fatta cirrolar per l'Italia 

 una simile proposta d'associazione al 

 mio volgarizzamento de'due poemetti 

 d'Oppiano Cilice sulla caccia, e sulla 

 pesca , e non molto dopo il mio vec- 

 chio ed illustre amico Saverio Scro- 

 fani mi scrisse dalla Sicilia sua patria, 

 che Biagio de Natale, tipografo Paler- 

 mitano, avea raggranellato in quell iso- 

 la tanti sojrriilori, che ne avrebbe in- 

 trapresa r edizione , esibendomi per 

 r originale una piccola sì , ma sutli- 

 ciente somma di denaro, occorsami p^ r 

 copiature ec. ec. , ed inoltre n." i5o 

 esemplari in dono dell'uno, e dell'al- 

 tro poemetto per gli amici miei II 

 contralto fu stipulato per la mia an- 

 nuenza dallo stesso amico Scrofani , e 

 r edizione certamente non inelegante 

 si trova in questo giorno, che serivo, 

 condotta alla metà circa del 3." Cauto 

 della Caccia. Vaiii incidenti si sono 

 uniti a ritardarne il corso , fra' quali 

 siami permesso di notare la perdita di 

 pili che tre interi canti nel trasporto 

 da Napoli al di là del Faro, i quali 

 ho dovuto ricomporre dopo molto tem- 

 jio , perchè io stesso , passando dalla 

 campagna a svernare nella città, stor- 

 dito dalle fisiche sofferenze d'una ma- 

 lattia di nervi, aveva sperduto il primo 

 getto dell'opera. Né pubblicherei que- 

 sto piccolo disastro se non credessi 

 conveniente di discolpar me, ed il 

 tipografo del ritardamento quindi ca- 

 gionato nel corso dell'edizione presso 

 specialmente i signori Siciliani, i quali 

 mi hanno onorato con tanta, e quasi 

 direi, straordinaria concorrenza. Della 

 quale investigando io li motivi , ne 

 dovendoli, anzi non potendoli ricercare 

 nel mio mento personale, ho potuto 

 facilmente dedurli non solamente in ge- 

 nerale dalla cultura letteraria di quella 

 famiglia , certamente non seconda alle 

 altre sorelle italiche, ma ancora dal- 

 l'orioinaria qualità degl' ingegni sici- 

 liani, dimostrata dall'antica, e mo- 

 derna storia generale della letteratura. 

 E di fatti gli antichi filosofi, e poeti 

 siciliani non gareggiarono forse cogli 

 antichissimi greci, che noi riguardiamo 

 come nostri maestri, quando la Greca 

 sapienza arricchiva l'Italia e viceversa? 

 E quell'isola potente non fu ella ce- 



lebrata come l'anello intermedio di co- 

 municazione nella catena della comune 

 civiltà? Inoltre poi dopo circa i5 se- 

 coli non furono essi stessi siciliani i 

 primi, testimonio il Petrarcn, che fon- 

 darono 1' edifizio della volgar favella 

 italica ; e lo portarono con le loro 

 scritture a un certo grado d'altezza , 

 della quale poi continuato dai tre To- 

 schi, e quindi da tutte le altre fami- 

 glie italiche, non esclusa la siciliana 

 s'essa , sembra giunto ai tempi nostri 

 a quel grado di perfezione , al di là 

 del quale potrebbe temersi la sua de- 

 cadenza o rovina? Che se ai tempi del 

 Petrarca sorto fosse un ingegno di 

 quella famiglia, qual sorse circa quat- 

 tro secoli dopo, non solo avrebbe con- 

 tinuato diversamente il suo, emistichio 

 ed ora son da Sezzo, ma avrebbe avu- 

 to in quello ingegno un gagliardo com- 

 petitore nella celebrità delle sue ruine, 

 ch'ei non s'aspettava, e la lingua co- 

 mune italica avrebbe per avventura 

 presa una direzione più convergente 

 al dialetto siciliamo che al Toscano 

 se il primo e fors 'anche il terzo trium- 

 viro non n'avessero per avventura im- 

 pedita la convergenza. 



Queste considerazioni , o meglio 

 questi fatti spiegano, palmi, sufficien- 

 temente la propensione naturale de- 

 gl'ingegni Siciliani verso la letteratura 

 Greco-Italica; ma ciascheduno certa- 

 mente ben comprenderà quanto me,cbe 

 le amichevoli premure dello Sciofani, 

 uomo riputato moltissimo nel magisle- 

 ro delio scrivere cose utili in bello e 

 purgato stile, da lui pubblicate non 

 sok' in Sicilia sua patria, ma per tutta 

 Italia, debbano aver messo in atto a 

 movimento questa loro originaria <li- 

 sposizione, e quindi a me corre il de- 

 bito di protestarglieire la mia gratitu- 

 dii'e; massimamente perchè mi ha fatto 

 nascer nell'animo mio l'idea non sol» 

 dirivolgermi a lui stessoper proporgli la 

 pubblic izione dell'Odissea di nuovo da 

 me volgaiizzata, ma nel tempo stesso 

 per tutta Italia ad alcuni altri segna- 

 lati personaggi , non secondi a lui né 

 in merito, né in fama, né in graziosa 

 disposizione a tali amichevoli cure ver- 

 so di me, e le cose mie ; massima- 

 mente percliè da non pochi di essi sono 

 stato incoraggiato all'opera, e com|ii- 

 tala, a farne la pubblicazione. Né 

 chiedo io già il nome dello stampatore, 

 ma solo il nome, e il numero di'gU 

 associati alla spesa dell'edizione : ])e- 

 rocchè intendo farla sotto gli occhi 

 mici per ragioni ; che dirò nella pre- 



