45 



Traduzione Tedesca in versi endecasillabi de' primi dieci canti 

 della Divina Commedia. •— Ponte sospeso sullo stretto di 

 Mena\ (Squarci di Giornale. Ved. Aiitulugia Fase. N." i?.i, 

 p. a? ). 



Dresda 11 Marzo 1829 Il mio buono e dotto amico 



Consigliere di Breuer venendomi a visitare , mi presentava uu 

 in 4« di piccola mole , dicendomi , — a un Toscano non deve es- 

 S(ir discaro il vedere che anche presso di noi il sommo poeta , di 

 cui Firenze a ragione tanto s' inorgo;^lisce , trova ammiratori e 

 cultori. — 



Al primo gettarvi gli occhi , quel libro , che avea per titolo 

 Dante 's GottUche Comoedie (i) mi dispose a suo favore. Sulle 

 coperte in cartone di color bigiastro era rappresentata la porta 

 di disperata uscita , con al sommo l' iscrizione Lassi , die ihr 

 eingeht , jede huffnung fahren. — 



" Lasciate ogni speranza voi che entrate.,. 



Le colonne che stavano ai lati della porta eran formate con 

 bizzarra idea , quanto al fu^to , delle spire di due gran serpi , 

 che si addentavano in alto al tronco di un dannato di figura 

 orrenda , che sosteneva col capo e colle braccia , rimanendone 

 quasi schiacciato , 1' architrave , e formava cosi il capitello di 

 quella colonna , alla cui base cilindrica vedevansi pendenti altre 

 figure di dannati capovolti , che uno in faccia a due in profilo , 

 incatenati pei piedi, e confitti per mezzo il torso ai tre lati vi- 

 sibili della base medesima , dallo zoccolo della quale sorgevano 

 fiamme che gli cruciavano. Neil' alto della porta apparivano due 

 demonj con flagelli viperei , che afferrate due maniglie poste 

 a ciascuno dei lati verso il mezzo della porta stessa, parean pronti 

 ad aprirla. Due altri demonj vedevansi in basso , pure dai due 

 lati della porta , che afferrato ciascuno per un braccio un dan- 

 nato, ghermito pure da grosse grinfie nel torso , sembravano at- 

 tendere che la porta s' aprisse , onde quel misero dalPurto della 

 medesima fosse fatto iii pezzi: con altre invenzioni fantastiche 

 ed analoghe al soggetto ; il tutto felicemente immaginato e con- 

 dotto nello stile di Flaxman, con gusto d'arte , e molto spirito, 

 e vivezza nella esecuzione , tanto per il lato del disegno , che 

 della incisione. 



Rivoltomi all'amico Breuer e domandatogli il nome dell'ar- 



(i) Divina Commedia di Dante. 



