4^' 



tlsta che avea fatto il flispf.no di quella coperta, e ciie mi disse 

 essere, se non erro, il Prof. Reatzsch di Dresda, ecco , soggiunsi, 

 una conferma del detto volgare presso di noi, che l'occhio vuol 

 1.1 parte sua. Quella coperta mi ha fatto prender buona opinione 

 del libro , e son certo che chi lo ha pubblic^ato è un uomo di 

 gusto ed intelligente. La scelta poi dfll' epigrafe , che vedo 

 avere egli posta in fronte alla sua prefazione, nei versi del primo 

 canto dell' inferno 



" Vagliami il lungo stu<lio e il grande amore , 

 „ Che mi han fatto cercar lo tuo volume ,, 

 oltre ad offrire una conferma del mio giudizio , concilierà , ne 

 son certo , al traduttore la benevolenza d' ogni Italiano amante 

 e studioso della patri.) letteratura i— Leggete il suo lavoro , ei mi 

 replicava, e vedrete se , oltre alle qualità che voi gli attribuite, 

 ♦•gli abbia anche il merito di guatare le sublimi bellezze del 

 vostro autore , e di saperne render lo spirito. — 



L" edizoncina del Rovillio del )55i cornpai^na mia indivisi- 

 bile , era, partito il Consiglieri- , da me chiamata in aiuto della 

 memoria , e incominciava tosto la lettura e il confronto. 



La felicità m navigliosa con la quale il traduttore, verso per 

 verso, aveva reso nr>n solo il concetto, ma imitato ben anche 

 il suono deir originale , mi sorpresero e mi dilettarono in tal 

 modo , eh io non deposi il libro, contenente i primi dieci canti 

 deli' Inferno, che non l'avessi tutto letto , notando in margine 

 gli squ irci e i versi che mi parvero rimarcabili il più per la loro 

 bellezza o fedeltà d' imitazione. 



Certo che fra le lingue moderne ninna a parer mio è come 

 la tedesca talmente ricca e poetica da pr<?starsi con tanto suc- 

 cesso ad uno sforzo simile. Quindi le ottime traduzioni che dei 

 poeti classici, tanto antichi che moderni, di tutte le nazioni, si han- 

 no in quella lingua , e che a ragione passano fra i dotti per le 

 migliofij poiché oltre agli altri pregi hanno, come questa, quello 

 di render con una felicissima imita/ione di suono , quasi gene- 

 ralmente verso per verso , l" originala. 



I passi elle più mi parvero rim ircablli per la bellezza della 

 poesia furono, senza parlar di molti bei versi qua e là sparsi , 

 nel primo canto la descrizione delle tre fiere, sp cialmente nello 

 squarcio " Ma non sì che paura non mi desse — La vista che 

 m' apparve d'un leone ec. ,, (ii) e i versi " Perchè non sali il dilet- 



(2) Dodi., £0 nicht, dass midi Sclirecken nicht ergriffen, 



AU die Gestalt idi eines Leu* 11 gewahrte. 



