toso monte ec. „ (S) e gli :i'tri " Ova udirai le .lisijerate stri- 

 da ec -,(4): nel secondo canto la bella comparazione che vien dopo 

 il verso " Se' savio, e intendi me' eh' io no.i ragiono „ (5) e 1' al- 

 tra " Come i fioretti dal notturno gelo ,, (6) : nel terzo cauto 

 la descrizione della trista dimora delle genti dolorose " Quivi , 

 sospiri , pianti , ed alti guai ec „ (7) e 1' altra '• Finito questo 



Es war, als kam er auf mieli losgegangen, 



Erhabnen Haupts^ gereitzt von wildem Hunger, 



So, dass die Luft, selbst vor ihm her erbebte. 



Und eine Wòlfin, deren magres Aeussre 



Voli wilder Gier schien und es deutlioh zeigte, 



Dass Vielen schon das Leben sie verliittert , 



Liess durch das Grau'n , daf ihrem Blick entstromte , 



Des Wegs Beschwerde mich so driickend finden, 



Dass ich die Hoffnung des Ersteigens aufgab, 



Und so wie jener, welcher gern gcwònne , 



Wenn nun die Zeit kommt die Verlust ihm bringet , 



Bei jeglichem Gidanken weiiit und trauert; 



So friedenlos ward ich ob jenes Unthiers, 



Das, mir entgegen koinmend, mehr und mehr mici» 



Dorthin zurùcktrieb, wo die Sonne schwindet. 



(3) Warum ersteigst du DÌcht den Wonnehvigel, 

 Der Grund und Anfang ist von aller Freude ? 



(4) Dort wirst du der Verzweiflung Schrey 'n vernehmeu , 

 Die Traueischaar der alten Geister schauen, 



Wo jeglicher des zweiten Tods begehret ; 



(5j Du, Weiser, kennst das besser als ich sage. 



Und jenem gleich, der nicht will was er vollte 

 Und fiir den neuen Einfall Vorsatz àndert 

 So, dass er anzufangen ganz verzichtet, 

 Erging es mir in diesem dunklen Thale , 

 Weil sinnend ioh die Unternehmung aufgab , 

 Zu der beim Anfang ich so rasch gewesen. ^ 



(6) A\ ie Blumchen sich, gebeuget und geschlossen 



Vom Nachtfrost, wenn die Sonnes sie versilbert, 

 Nun all' eròfFnet auf dem Stengel heben, 

 Ward jetzr mir der erschlafFte Muth erneuet, 

 Und durch das Herz rann mir so edle Kùhnheit 

 Dass ich begann zu ihm, ein Freigesinnter : 



(7) Geseufz' und Weinen hier und dumpfes Heulen 



Ertònten durch den sternenlosen Luftkreis 

 So, dass in Anfang d' rob ich weinen muste. 

 Gemisch von Sprachen , grauenvolle Reden, 

 Des Schmerzes Worte und des Zornes Laute, 

 Und Stimmen tief und rauh, mit Hàndekiopfen , 

 Erregten ein Getiimmel hi«r , das immer 



