48 

 la buia campagna „ (8) : nel quinto la toccante similitudine dei 

 peccatori carnali, che un vento senza posa — di qua di là , di sk 

 di giù ne mena — cui nulla speranza mai conforta , e come i 

 gru van cantando i lor lai ec. (9), e l' altra che precede il rac- 

 conto dei dolorosi casi della aventurata Francesca " Quali co- 

 lombe ec. „(io)con tutto quella narrazione, ove sono in specie 

 notabili gli ultimi quattro versi " Mentre che 1' uno spirto 

 così diste ec. „ (11) con molti altri che tropp ■ lungo sarebbe il 

 riferire. 



I p.issi che più mi semhraron degni di lode per la imitizio 

 ne dell'originale nel suono, e nella cadenza dei versi ^ resa 

 meraviglioi-ameiite _, furono quel sì aspro 'Questa selva selvag- 

 gia ed aspra e forte,, (12) e l'altro '•' Tanto è amara che poco 

 è più morte „ (i3) ; il così leggero " Ch' io fui per ritornar più 

 volte volto, (i4), ed il magnifico " O degli alti poeti onore e 

 lume ., (i5) con quelli " E dopo il pasto ha più fame cho 



In diespn enrllos schwarzen Liiften kreiset ; 

 Dem Sande gleich, wenn Wirbelwimle weheii. — 



(8) Er schwieg, und rings erzitterten die diistern 



Gefilde plòtzlich so, dass mich der Schrecken , 

 Wenn ich dran denke^ noch im Schweisse badet. 

 Vom thrànenreichen Land erhob ein Sturm sich , 

 Begleitet von der BHtze rothem Leuchten, 

 Das jeglicher Empfindung mich beraubte, 

 Und nieder fiel ich wie von Schlaf umfan^en. — 



f9) Und wie die Kranieh' klàglich kreischend zieheri 



In Liiften, cine lange Reihe bildend. 

 So sah ich, laut Geheul erhebend, Schatten 

 Von jenem Sturm getragen sich «ns nahen. 



(io) Wie Tauben straks die Luft mit offnen Schwingen, 



\\ enn Sehnsucht sie zum siissen Neste hinlockt , 

 Durchfliegen von dem eignen Trieb getragen ; 

 So kamen aus der Schaar , wo Dido weilte , 

 Auf uns heian sie durch die argen Lufte j 

 Denn machtig war das liebevoUe Rufen. 



(11) Indem der Schatten einer dieses sagte , 

 Weinte der Andre so , dass ich vom Mitleid. 

 Ohnmàchtig wurde , gleich als ob ich stiirbe , 

 Und niederiiel , wie todte Kòrper fallen. 



(12) Der wilde Wald , so rauh dicht werwachsen. 

 (i3) So herb , dass herber kaum der Tod mir schiene. 

 (14) Dass ich mich ofter schon zur Riickkehr wandte. 

 (i5) O du , der andren Dichter Licht , und Ehre. 



