4') 

 pria „ (i6) Allor si mosse ed io gli tenni dietro „ (17) '•' E durerà 

 quanto il moto lontana ^(ifi) '" Come persona che per forza è 

 desta „ (19) e quel sì grave" Parlavan rado con voci soavi „ (ao) 

 " e il difficilissimo a rendersi „ Amor che a nullo amato amor 

 perdona ,, (ai) ed il superlativamente imitativo " E caddi come 

 corpo morto cade ,, (ai). 



Non cosi felice mi parve il secondo di quei due " Innanzi a me 

 non fur cose create „Se non eterne ec, „ e l'altro " Glie d'ogni posa 

 mi pareva inde!i;na, , tradotto — DassjedeRuhe sie mir zu verschmàh 

 'n scliien ^. Forse starebbe meglio così — Dass sie mir jede Ruhe 

 zu verschmàh 'n schien — ; non oso però asserirlo, altra cognizione 

 della lingua, che quella ch'io non m'abbia, richiedendosi a ciò. Il 

 verso '• Che per viltate fece il gran rifiuto „ vien reso ^ Der auf 

 das Cross 'aus Fcigheit einst Verzicht that — Ora dus Grosse si- 

 gnifica il Grande, cosi la traduzione suona ^ Quelli che sopra il 

 Grande fece il rifiuto — Se ai das Grosse si sostituisse die Grosse, 

 che significa grandezza _, non si renderebbe egli meglio il senso 

 dell' originale ? Così il verso " Che questa era la setta dei cat- 

 tivi „ è tradotto per " Dass dieses sey der Freigesinnten Rotte 

 — Ora Freigesinnte significa — Enpio , miscredente , mentre il 

 poeta parla dell' anima di coloro — che visser senza infamia , 

 e senza lode , e gli chiama scìaurati , che mai non fur vivi. 

 Dalla generalità dei commentatori coloro vengono caratterizzuti 

 per gli inerti , e forse più giustamente dallo Scolari , per gli 

 egoisti ed i vili , molto diversi dagli empi , di cui parla la tra- 

 duzione. 



Rilevai atiche alcuni errori, da attribuirsi senza dubbio allo 

 stampatore , ma che senza alterare il suono del verso danno al 

 medesimo tutt' altra intelligenza che quella che ha nell' origi- 

 nale. Così il i3i." del 5.° Canto, che dice " Quella lettura 

 scolorocci il viso „ ha — Beim Lesen, und entfernte sich das Ant- 

 litz — ove invece di entfernte, che vuol dire allontanava , deve 

 leggersi entfàrbte , che vuol dire scolorava. Così il verso secondo 

 del 7.° Canto che dice " Cominciò Pluto con la voce chioccia ,-, 



(16) Und nach dem Frass mehr als Vorher noch hungert. 



(17) Da schritt er vor, ich folgte seinen Spuren. 



(18J Und wàhren wird , so lang ihr Schwin^en dauert. 



(19) Gleich einem welcher mit Gewalt geweckt wird. 



(ao) Sie sprachen wenig und mit sanfter Stimme. 



(ai) Liebe , die lieben nie eriàsst Geliebten. 



(aa) Und niederfiel, wie todte kòrper fallen. 



T. Vili. Novembre 7 



