Si 

 ed oscura, del cammiu perso, della padra al rammentare tapina 

 soffertavi, del sonno neW ingresso , e dell'altre cose scortevi, di- 

 vengono chiare non solo, ma sommamente poetiche, morali, su- 

 blimi (23). Vero è che il traduttore nella prefazione ha dichia- 

 rato di non volere scrivere un commento al poema, ma la Divina 

 Commedia, è tal poema che specialmente dagli oltramontani, 

 senza commento non può gustarsi; e poiché la traduzione to- 

 glie al commento stesso tutta la parte più noiosa , cioè la 

 grammaticale, e la filologica, avendo il traduttore rese le parole 

 antiquate, moderne , le frasi oscure, chiare , e scelta sempre la 

 lezione migliore, il commento medesimo, a parer mio, potrebbe, 

 ridiicendosi alla parte isterica , e alla semplice spiegazione del- 

 l' allegorìa, esser brevissimo e pieno d'interesse/ per il che 

 consiglierei il traduttore che ha pubblicato questi canti per saggio 

 dell'intera traduzione, d'aggiungere al già pregevolissimo suo 

 lavoro, questo nuovo pregio , che lo renderà a mio parere perfetto. 

 Pieno la mente di queste e delle tante idee che la lettura del 

 poema veramente sacro e portentoso risveglia in chiunque abbia 

 una scintilla di sentimento, o attitudine alcuna a comprender la 

 sublimità delle ispirazioni del genio, e a gustar le bellezze del lin- 

 guaggio poetico, mene andava, dopo breve giro, a pranzo alla Res- 

 soiirce, casino benissimo tenuto vera risorsa per i forestieri , che 

 vi sono gentilmente ammessi {2,^)- Là seppi che sotto il nome di 

 Philalethes, che leggesi in pie della prefazione al lavoro di cui ho 

 parlato , ascondesi il principe Giovanni Nepomuceno , nipote del 

 Re. Rivoltomi a tal notizia verso la persona dalla quale io la 

 riceveva : felici , esclamai , i letterati di quella nazione nella 

 quale è presso al tiono chi cosi coltiva le lettere. Essi non han 

 da temere quella non curanza pel resultato de' lunghi e fati- 

 cosi loro studi , e quella total mancanza d' incoraggimento , che 

 gli disanima , uè è possibile che veggasi qui premiato quel che 

 vi è di men buono , il che è anche peggio della noncuranza , 

 poiché come ha detto non ha molto un oratore distinto alla tri- 



(aS) Il traduttore ha dato è Vero un cenno di quell' allegoria nella nota a 

 pag. 10, allorché il Poeta canta del Veltro, oggi soggetto di tante discussioni: 

 ma oltre che non è quello che un cenno troppo scarso , la collocazione dello 

 schiarimento parrebbe più conveniente ai luoghi respettivi , ove il senso alle- 

 gorico è ascoso sotto il velame d'oggetti materiali , o di poetiche imagini. 



(24) Trovansi in questo casino che ha vasto , ed elegante locale , giornali 

 in copia , biliardo ed altri giuochi , ed una spaziosa sala ove ad una cert' ora 

 possono gli ammessi prender, se gli piace^ il loro pranzo. 



