34 



di tale età , che , pur scrivendo in prosa , par clie noi potesse col puro 

 latino di queste Vite. E similo osservazione , aggiunta ad altre , che 

 il volgarizzatore mette innanzi , e per brevità lasciam qui di accen- 

 nare , fa eh' ei pur disconvenga da quelli , a cui piace attribuir le 

 Vite o a Plinio o a Svetonio. Non perciò egli inclina ad ascriverle 

 con altri a Cornelio Nipote , giacché , siccome egli osserva , le sole due 

 vite , che sieno indubitatamente di lui , quella d' Attico , e quella 

 di Catone , son troppo lontane dal laconismo e dall' altre qualità di 

 queste nostre ; ed ove pur 1' altre, che a Cornelio si attribuiscono , 

 fossero sue , sarebbero più d' una volta in contradizione con que- 

 ste. Avvi , egli aggiunge , chi le vuol scritte da Attico , per ciò che 

 da Attico si scrisser vite o elogi ; ma che ? egli replica , se, per testi- 

 monianza di Cornelio Nipote , da Attico si scrissero in versi. Avvi 

 pure chi , per motivo non dissimile , le vuol scritte da Capitone ; ma 

 ad obbiezion non dissimile ci sforza una testimonianza di Plinio. Chi 

 le credesse appartenenti a quella raccolta di vite o d' elogi di settanta 

 illustri , che per testimonianza di Plinio stesso avea fatta Varrone , ne 

 avrebbe più ragioni (e il volgarizzatore le annovera) abbastanza plausibili. 

 Se non che ci tengon dubbi gli errori di fatto che trovansi in esse , 

 quando pur non voglia dirsi che vi furono introdotti posteriormente 

 da scioli correttori. Più verosimile e men soggetta ad obbiezioni sem- 

 bra 1' opinione di B. Borghesi, che sien esse cioè un' antica colletanea di 

 titoli , 1 quali ornavano la basilica o il foro di qualche città. Esse in- 

 fatti ( e quelle pure che loro sogliono aggiungersi nelle stampe , e di 

 cui il volgarizzatore fa loro una prima appendice con bei supplementi 

 del Borghesi medesimo ) somiglian moltissimo ai tìtoli che si trovano 

 in più tesori lapidari , e a quelli , di cui il volgarizzator medesimo ha 

 fatta loro una seconda appendice , traendoli dalla raccolta d' antiche 

 iscrizioni dataci dal Morcelli. 



" Or rimane , egli aggiunge , eh' io faccia parola del volgarizza- 

 mento , e del perchè mi sono condotto a questa piccola fatica. Nel- 

 1' avviso tipografico già esposi l'intendimento mio di giovare ai primi 

 studi della lingua latina , dando ai giovinetti un libro classico di cose 

 Romane , anziché quello che si usa comunemente nelle scuole , e di 

 cui é autore il Lhomond. E perchè il giovamento fosse più sicuro volli 

 aggiungervi la traduzione italiana , giacché io ho sempre tenuto che 

 a' giovani debbano darsi i volgarizzamenti Ac' libri che loro si porgono 

 ad interpretare. Al confronto s'imparano le lingue , e mi par dimostrato 

 essere di utilità e di studio maggiore ai giovani il fare che spieghino 

 un autore di cui conoscono la traduzione ( ei vuole , come dice in 

 seguito , che 1' abbiano letta per prepararsi ad interpretare , non che 

 la tengano a fronte del testo, mentre l'interpretano), che il volere che 

 debbano essi foggiarla coli' aiuto de' soli vocabolari , scorta non trop- 

 po sicura a chi allora allora si pone in via. Perché se ii precettore di- 

 manderà ragione della frase , del come 1' una parola latina all' altra 

 italiana risponde, e farà osservare la diversità della sintassi , eie altre 



