62, 

 o la lingua sua di troppa povertà : troppa, e, oso dire, non vera. Ma di 

 ciò non è qui luogo a discorrere : e ne ha trattato a lungo il cav. 

 Ciampi in un ingegnoso discorso sulla confusione appunto de' greci e 

 de' latini vocaboli che riguardano la sepoltura: confusione nociva e alla 

 storia e alla proprietà della lingua; confusione che i poveri sinonimisti 

 con le loro distinzioni tendono, come meglio possono, ad evitare, (i) 



X. 



Idillii di BioNE SiaiRNEO tradotti dal greco. Napoli 1882 Tip. del Fi- 

 breno pag. a3. 



Chi de' traduttori biasima lo sciolto , e chi maledice alla rima. 

 Si lasci libertà e della rima e dello sciolto , e la questione è finita. 

 Libertà : questa parola è la più semplice soluzione delle questioni più 

 imbrogliate e più lunghe. Certo non è facile infondere nello sciolto tutta 

 la vita del numero; non è facile conciliare la fedeltà con la rima: di 

 che son prova quest' idillii stessi^ lodevolmente ma liberamente tra- 

 dotti in metro rimato. 



X. 



Monumenti delle belle arti esposti in versi colle loro dichiarazioni per 

 cura del professore Melchior MissiniNi. Firenze dai tipi di Gre- 

 gorio Chiari e Figli i83a. 



Fra le onte e le sventure alzando lo sguardo al monumenti delle 

 arti , onde tutta va lieta questa terra d' Italia , 1' anima si rasserena o 

 commuove a quel raggio di misteriosa bellezza , che sempre puro e bril- 

 Imte risplende fra tanto avvicendarsi di tempi e di fortune, a sem- 

 ])Ì!inza dpi sole che fino dal suo primo nascere sempre uguale la luce 

 diffonde e sulle ruine e sopra i trionfi. Chi ebbe agio di vagheggiarli 

 vi richiama spesso dolcemente il pensiero, e gode udirne e tenerne ili- 

 scorso come chi lontano dalla sua amata , si porge desioso a qual ne 

 favella , sebbene niuna parola possa aggiungere a quanto le fa provare 

 un solo suo sguardo. Qualunque poi ha senso di gentilezza e di amore, 

 si accende a quel ragionamenti nel desio di contemplare quei potenti, 

 se ne forma nella mente grandioso il concetto , ed impara a ripetere 

 con venerazione quei nomi , che in tele ed in marmi fecero eterno il 

 fugace pensiero. L' opera quindi del sig. Missirini non può riuscire né 

 disrara né vana. Quanta conoscenza e quanto amore egli porti in si- 

 mili argomenti , è già noto per altri pregevoli scritti ; né da meno ei 

 sì mostra in questi sonetti e in queste prose , con che si espongono e 



(i) Questo del distinguere la falsa eleganza dalla vera, in che tutta con- 

 siste la proprietà , e del riporre la proprietà nell' uso migliore , è principio 

 Jii-n posto da un critico della Biblioteca italiana, in un articolino clic è nel 

 ipiadeino d'Aprile. 



