70 



„ Certo sei generoso colla mia famiglia ; ma che mi valgono questi a:;i 

 „ che mi fai, l'amore della regina, gli onori onde mi volete cinta, 

 ,, se intanto gemono i miei fratelli e cailono, e forse esecrano mn- 

 „ rendo alla donna italiana che tripudia al suono del loro pianto !* 

 „ Ah ! sii pietoso cogli sfortunati che non ti offesero ; non essere mi- 

 „ cidiale in quel popolo cui protesse la mano del cielo , che fermò il 

 „ sanguinoso passo d'Alboin sulle porte di questa città. Sii giusto, sii 

 „ clemente, né si dica che invano voile cercarti il cuore la voce de- 

 „ gl'innocenti oppressi „. Ma cedemlo il feroce alle preghiere della 

 vergine, noi faceva che per procurarsela amica e arrendevole al ne- 

 fando appetito che nell'impuro petto gli ardeva. E il vizio potente hi 

 sempre sicuro il trionfo contro la inerme innocenza che sa resistere 

 alla seduzione ed alla minaccia, quando giunge ad usare la forza bru- 

 tale contro la persona di quella che I' anima serba incontaminata. Po- 

 vera Teodote! fu vittima del tiranno, il cui amore è sempre fatale 

 alla virtù. Ah! non poteva il delicato fiore nutrirsi fra le aure avve- 

 lenate, la donna dei romani non poteva essere rispettata dai longo- 

 bardi. Fugge affannata la iniqua reggia , corre ai pie degli altari, co- 

 pre la sua onta colle sacre bende, e pe'claustri solitari piange e prega 

 per il perdono di colpa non sua. La scena del romanzo è affatto can- 

 giata, il mondo e la corte colle gioje codarde, i sanguinosi insulti e 

 li splendidi vizi spariscono , e non vediamo che il pacifico convento, 

 le tranquille suore , le pie ceretnonie , la sventurata Teodote e il pen- 

 tito suo padre. Condotto a questo punto il lettore noi Io lasciamo 

 perchè cerchi da se stesso il fine della pietosa storia, e desideriamo 

 che fra le mani delle gentili donzelle vadano sempre libri di simil na- 

 tura , onde meglio apprendano 1' amore di quelle virtù, che possono 

 larle venerate e care e sicure contro le vanità e le seduzioni. Si rico- 

 noscerà avvenuto un grande miglioramento morale, allorquando saranno 

 solo graditi i libri di generoso sentire e di naturali affetti , e lasciati 

 perciò spontaneamente in abbandono i deliri di inferme fantasie , che 

 valgono solo a turbare il sereno della giovinezza, e a disseccare la sor- 

 gente de' nobili e soavi affetti in quel cuore , che vagando fra le im- 

 magini e desiileri d'impossibile felicità, si trova ben presto stanco e 

 appassito, come un tenero fiore che spunta nel prato innanzi la fine 

 del gelo. 



L. 



La Fidanzata di Alido , novella turca di lord Giorgio Byron tradotta 

 in versi italiani dal dott. Angelo Fava. Milano dalla Società ti- 

 pografica de'CIassici italiani i83a. 



Una fedele ed intera traduzione italiana delle poesie di Byron 

 quando l'avremo? Qualcheduno ha tentato in parte la prova, ma noti 

 alibiamo visto che un pallido reflesso di quella fiamma, un crepuscolo 

 del polo invece del sole di Oriente. Se non è da tutti il sentire pie- 



