iiamente quella poesia , sarà poi da pochissimi il renderla vergine e 

 intatta. Egli è un genio cosi individuale , ha gettato i pensieri, le opi- 

 nioni , le immagini , lo stile in una forma sì nuova e sua propria, che 

 Lisogna ben addentro penetrare quella tempestosa esistenza , imme- 

 desimarsi con quella anima di lord e di poeta , che superba, delicata, 

 sdegnosa , pura , voluttuosa, tormentata od inquieta prorompe con im- 

 menso ardore in tutti i suoi canti. Né il colorito è parte da trascurarsi; 

 che anzi è necessario con somma cura studiarne la natura e l'impasto 

 per renderne 1' armonia e lo splendore , come il troppo caricato ed 

 oscuro. Se nei suoi quadri domina il terribile, vi è poi anche il de- 

 lizioso e r ameno , e t' incontrerai a certe delicate figure con pochi 

 ma profondi tocchi dipinte , che ti si stampano nella fantasia e fanno 

 vibrare tutte le corde dell' anima. Volendo rendere del tutto una fe- 

 dele immagine senza nuovi abbigliamenti come senza sconcio di bel- 

 lezza, mi sembra ch»^ all'uopo meglio si presti la prosa, ed alcuni saggi 

 dell'autore della Battaglia di Benevento me lo hanno più persuaso. Si 

 crede in generale di aggiunf;ere all'eccellenza usando i versi, e per 

 solito non si riesce neppure al mediocre. Né può diversamente acca- 

 dere , perché un gran poeta di rado si accomoda alla parte di tradut- 

 tore , ed un verseggiatore non potrà mai bastare al difHcile incarico. 

 Si prenda di grazia un momento questa traduzione del sig. Fava, che 

 non è certamente spregevole, e si tenga l'originale a riscontro. Quanti 

 sentimenti alterati o stranvolti , quante immagini dimezzate, come 

 svanite certe gradazioni certe sfumature che sono necessarie al finito 

 dell'imagine e del concetto! Non sarà inutile qualche esempio. 

 Fair , as the first that fell of womankind 

 When on that dread yet lovely serpent smiling, 

 Whoae image then was stamp'ol upon her mind 

 But once beguìled-and enen more beguUing ec. 

 Beila così, come apparìa la prima 

 Delle mortali il dì , che sorridendo 

 Al serpe ingannator, che imagin poscia 

 Divenne del suo cor , sedotta n'era 

 Per ritornar più seducente ec. 

 Se si fosse serbato intero il concetto dell' originale , 1' idea della 

 caduta della donna non andava allontanata, e si dovevano ad ogni costo 

 mantenere i due epiteti del serpente , coi quali mi sembra voglia si- 

 gnificarsi e la paura che a prima vista mette nell'innocente il peccato, 

 e la seduzione che fa scordare il dovere che imagin poscia divenne del 

 suo cor, trascorre al di là dell'idea originale; sedotta n' era per ritor- 

 nar più seducente altera e innacqua il verso inglese but once beguiling. 

 Io bright the tear in Beautj's eye 

 Love half regrets to kiss it dry. 

 Ah ! cara è tanto 

 Della beltà la lagrima, che incresce 

 Tergerla con un bacio anco all'amore. 

 Il soave pensiero dell' originale è conservato , ma come espiesso ! 



