72 

 8Ì vede nell' inglese la lagrima che brilla nell' occliio della bellezza , 

 e nell'italiano scompare; nell'inglese queirAa//stà ad esprimere il con- 

 trasto fra la brama del bacio e la voluttà di quella lagrima; ponendo 

 nell'italiano assolutamente incresce , si toglie il delicato dell'originale, 

 e si dice quasi una sciocchezza, perchè se il dispiacere dell'amante 

 nel tergere quella lagrima non è superato da più potente desìo , ei 

 deve naturalmente astenersene. 



Queste microscopiche osservazioni non so se parranno pedantesche 

 o ridicole ; a me sembrano molto utili per !a maniera di tradurre che 

 è intesa a farci conoscere l'originale, quale è veramente. Convengo 

 esser cosa di molto tedio e di molta pazienza ; ma non volendo sob- 

 barcarsi a simil travaglio , a che giova occuparsi nello sfigurare un 

 parto di un autore togliendogli la sua impronta di famiglia senza poter 

 donargliene un altra? Di un tiglio legittimo voi ne fate un bastardo; 

 ed ecco il pregio dell' opera. 



L. 



Opere teatrali inedite di Casimiro Casetti. Voi. III. Torino dalla 

 Stamperia Mancio, Speirani e G. i832. 



Escludendo la Gelosia improvvisa che mi sembra un imbroglio assai 

 inverisimile , con molto piacere e profitto si legge questo terzo volume 

 delle commedie del sig. Casetti. Già si parlò in altro fascicolo degli altri 

 due, esponendo francamente la nostra opinione, il eh. autore ha cre- 

 duto bene il tenersi nella sua solita strada, ma non troviamo qui da ri- 

 prendere lo scopo morale di alcuno de'suoi componimenti, e abbiamo di 

 più da lodare maggior brio ed argutezza. Che se quanto il dialogo è 

 disinvolto sarà elegante e corretto crediamo che un sempre più favo- 

 revole accoglimento del pubblico farà fede del merito di queste opere. 



Si presenta per primo la Vedova stravagante in versi martelliani. 

 Non rinnuoverò la quistione se alla commedia meglio si addica il verso 

 o la prosa , sebbene la vittoria sembri ornai di quest'ultima , dirò solo 

 che il verso martelliano mi pare il meno adatto dei versi alla fran- 

 chezza e vivacità del dialogo. Quella monotona cantilena , quelle rime 

 infilzate 1' una dietro l'altra mi rendon sembianza di un suono lugubre 

 o della canzonetta che la nutrice intuona al suo bambolo. Quando si 

 recitano quelle del Goldoni si adopra tutta l'arte per occultare lo spia- 

 cevole suono di quel verso. Non so quindi a che giovi l'usarlo , men- 

 tre presenta una maggior difficoltà alla composizione ^ e si vorrebbe 

 bandito dalla recita. Fra i personaggi di questa commedia è introdotto 

 un poeta, che per campare la tribolata vita è astretto a farsi il tra- 

 stullo della capricciosa signora. Non trovo ben fatto esporre al riso 

 del volgo l'uomo d'ingegno che non ha altra colpa se non la sventura. 

 Si offra piuttosto ad esempio il misero che soff're con dignità e con 

 costanza, e si metta in dileggio solo colui che rende volenteroso il 

 senno e la penna alla ricchezza viziosa e al potere tiranno. La razza 



