40 



Appendice. 



Venutami giorni sono alle mani la pregevolissima traduzione 

 dell'Economico di Senofonte ^ che 1' Italia deve al sig. Conte Fiu- 

 renzi , non potei lasciar di rileggere quest' aureo libro : lettura 

 che, alternata con quella del Globo, mi conduceva involontaria- 

 mente a ravvicinare due grandi epoche , di due mila e quattro- 

 cent' anni lontane, quella che s'apre da Saint-Simon ,e quella 

 che incomincia da Socrate. 



Ambedue cogli artisti , co' mercanti , co' dotti del tempo loro 

 entrarono a stretta corrispondenza (i) ; ambedue le dottrine re- 

 ligiose credettero inseparabili da una sociale riforma (a) 3 ambedue 

 sulla ricciiezza annunziarono idee per l'età in cui vissero nuove, 

 e, se a Senofonte crediamo, tra loro non affatto dissimili. Socrate in- 

 fatti neir Economico afferma che '■' nemmeno il danaro è ricchezza 

 , per chi non sappia usarne „ (3) ; e compiange il ricco Crito- 

 buio " temendo eh' e' non vada incontro ad un male senza ri- 

 „ medio e tion si riduca in tali angustie da non poterne usci- 

 „ re (4) ìì '• e deride il pregiudizio de' ricchi con questa veramente 

 attica e, sto per dire, sublime ironia : " Io mi sono un tal uomo 

 j, che vengo accagionato di non saper dire che ciance e di an- 

 „ dar misurando 1' aria ; ed oltre a questo ( ciò che sembra un 

 ,■, difetto il più proprio d' uno stolto ) sono chiamato un povero. 

 ,, E veramente , o Iscomaco , erami al tutto sgomentato per un 

 5, tal difetto: se non che scontratomi poc'anzi nel cavallo dello 

 „ straniero Nicla , vedendo che molti lo seguivano ammirandolo , 

 5- e udendo che molto si ragionava sopra di quello , io mi feci 

 5, da vicino al palafreniere e lo dimandai se quel cavallo pos- 

 ,-, sedeva di molte ricchezze; e quello a me rivoltosi come se 

 ,-, gli avessi fatta una dimanda da pazzo : e come credi tu , mi 

 3, disse , che aver possa un cavallo ricchezze ? Allora io ri- 

 ,, masi alquanto sollevato udendo come egli è permesso' ad un 

 „ cavallo , sebbene povero , d' esser buono. „ (6). 



E laddove servi chiama i ricchi oziosi (6) , e laddove dice 



(l) Gap. VI. 

 (a) Gap. V. 



(3) C. I. 



(4) e. II. 



(5) G. XI. 



(6) C. I. 



