66 

 d'ogni specie. In tale stato di cose , incerte » impotenti le leggi, 

 frequenti i litigi , torti o compri i giudizi ; ciò eh" Esiodo £a in- 

 tendere ad ogni istante , e il Brazuolo nel suo libro bizzarro e 

 ingegnoso intorno ad Esiodo, ben comprendendo che questo poeta 

 visse in tempi diversi dagli omerici , attribuisce ai nuovi bisogni, 

 agli smollati desideri ec, nati dalbi pare e dalla ricchezza. Quin- 

 di tanti versi di mulcoutento o di scoiaggimento : Guai senza fin.". 

 or tra i mortali Errano ( Op. e G.) e pien n' è il mar , plenfi 

 la terra , ec. La stirpe (ivi) Or e di ferro , ne dì o notte mai 

 Da la miseria o dal lavor quiete Avran gli egri mortali , ec. 

 Oh! tra la quinta stirpe io pur non fossi , Ma o estinto prima 

 o nato poi ec. Giusto non sia fra gli uomini lo medesmo Ornai , 

 ne il figlio mio , se V esser giusto È danno , e p ià ragion torna 

 al più tristo ec. ec. 



Col cuore turbato, coli' immaginazion contristata , oppresso , 

 per cosi dire, del peso della riflessione, poteva Esiodo riuscir vero 

 poeta? La cessazione, è st.ito detto della vita della guerra, il co- 

 minciamento del'a vita dell'industria, per quanto la seconda sia pre- 

 feribile alla prima, è per se assai poco favorevole alla poesia. E ciò 

 b;isterebbe a spiegarci come all'epopea primitiva Eslodo abbia fatto 

 succedere una poesia didascalica o mista , ove, per tacere della 

 sproporzion delle parti, della disuguaglianza degli ornami-nti ec, 

 anziché l'estro spontaneo, il candore ingenuo de poeti p: imitivi, 

 trovasi un artifizio im|iotente, che dal Vossio e di altri fu scam- 

 biato con non so quale antichissima rozzezza , nuova ragion per 

 loro di creder Esiodo anteriore ad Omero ; al Caste Ivetro, al Var- 

 chi ec. (v. il Lanzi, op. cit.) parve ragion sufficiente di negare ad 

 Esiodo il nome di poeta. Altro però era d'uopo a spiegarci il suo 

 turbamento , la sua tristezza , la riflession che l'opprime (la rifles- 

 sione , osserva il Constant, che gli fa pure parlar sovente di se 

 stesso, de'proprii timori, delle proprie speranze, ciò che mai non 

 fanno i poeti piìi antichi) , e onde vien spesso non so qual lan- 

 guore non so quale aridità (Ttetze suo antico scoliaste nota altri 

 difetti) anche al suo stile. 



Però il traduttore, « he non intendesse che a farlo piacere, do- 

 vrebbe , altro pur non potendo, qua e là rifiorirlo, come fece 

 il Zamagna con quella sua versione latina , ove gli rese coli 'oro 

 VMgiliano il frutto de'prestiti ila lui fatti a Virgilio. Il Pagnini. che 

 fin qui ebbe il primo vanto fra i traduttori italiani, pensò piut- 

 tosto a ritrarlo , non senza frirgli pur egli qualche dono, come 

 suol ehi ritrae, se ama il suo modello e ama la propria arte. H 

 traduttor novello par ch'abbia inteso a dargli più forza, più 



