90 



Sopra i versi di Dante attenenti a Plato, d'.icorìo di Gaetano 

 Caruona. Macerata Tip. Cortesi p. ^H. 



Nuove osservazioni dell Avvocato D. Carlo Fka commissario 

 delle antichità, sopra la Divina Commedia di Dante Alighieri, 

 specialmente su co che desso ha scritto ivi e altrove riguardo 

 all' impero romano , lette in compen Ho rieW Accademia Ar- 

 cheologica. Roma Tip. Poggioli prig. 78. 



E anche dell' espulsione d' un tiranno. 



Il primo verso del settimo canto 



Pape Satan , pape Satan Aleppe , 



che fu nelle mani dei disprezzritori di Dante un argomento coiì 

 valido come in bocca xli certi letterati la barbarie settentrionale 

 e le streghe, questo povero verso tradotto in latino, in francese, 

 in ebraico, il sig. (tardona lo interpreta in nuovo modo , e per 

 pape ed aleppe intende due nomi di demoni! da Pluto invocati 

 insieme con un terzo demonit) che ha nome Satàn , percliè mo- 

 vano contro .Dante a Virgilio. Ma fra tante dissensioni gioverà 

 forse attenersi a Pietro il figliuol del poeta , che può meglio dfgli 

 altri aiutarci ad intender.'; la lingua di Pluto, e chi; spiega: Pupe, 

 Papae! esclamazione di maraviglia; Satan sinonimo di LucifiMo; 

 Aleppe , principe dei d'monii a similitudine del biblico : ego siim 

 alpha et omega. ( Aleppe da Aleph; come Giuseppe da Josepli ). 

 Jl senso è dunque un atto di sdegnosa maraviglia congiun- 

 to all'invocazione di Satana perchè storni q le' due dall'ardito 

 viaggio. 



All' interpretazione d" un verso trentotto pagine dedica il 

 eh. autore: ma io non so credere ch'egli non avrebbe saputo, 

 volendo , conginngere a maggior brevità la chiarezza. Cerio è 

 ch'altre cose ben piti importanti di questo diabolico vi;rso riman- 

 gono da interpretare nel poi-ma di Dante : e d' alcune tra que- 

 ste tocca nel suo discorso il D. Carlo Fea. 



Egli , in que' versi ch<; sono nel sesto del Purgatorio , al- 

 l' Italia infelice 



Che vai perchè ti racconciasse il freno 

 Giustinì.ino , se la sella è vota ? 



intende per il racconciato freno non già le leggi da Giustiniano 

 raccolte, ma l'Italia per opera di Narsete sgombrata da' Goti , 

 onde si facea luogo a quell' imperio che Dante ne' suoi desiderii 

 sognava 3 ma l'imperatore mancò; e i Pontefici sempre più vi 



