12 1 

 quale se alcuni particolari possono dar soggetto a dispute e a dubbio, 

 l' intero attesta nel dotto compilatore un uomo di gusto , d' ingegno , 

 di senno. E si rare qualità (che appariscono principalmente nelle no- 

 terelle agli scelti passi di Dante) avranno viemiglior luogo a far mo- 

 stra di sé nella seconda parte del libro , dove il sig. Ambrosoli con- 

 siderando di bel nuovo tutta la nostra letteratura , in luogo di segui- 

 tare 1' ordine de' tempi , distribuirà le opere e gli autori secondo i 

 generi varii , la storia , la poesia , 1' eloquenza , e via discorrendo ; 

 di ciascun genere esaminerà 1' origine , i progressi , le cagioni per le 

 quali venne in fiore o decadde , e quanto ciascun autore abbia con- 

 tribuito a farlo crescere o decadere; Giunto che sarà a' nostri tempi , 

 noi preghiamo 1' autore che voglia un poco rivolgere 1' acume del suo 

 stimabile ingegno ai più efficaci e più prossimi mezzi di rimettere in 

 fiore i rami languenti della letteratura odierna , e di rendere viepiù 

 lieti e fruttiferi i già fiorenti : tema bellissimo e importantissimo , e 

 che da lui potrà essere degnamente trattato. 



K. X. Y. 



Ero e Leandro carme di Museo il grammatico. Firenze co' tipi Gala- 

 sanziani i83a. Traduzione col testo a riscontro. Pag. 3i. 



Questo carme che attesta il singoiar privilegio alla sola Grecia con- 

 cesso di conservare fino agli ultimi secoli più o men puro e vivace un 

 candor di eleganza negato alle nostre moderne letterature , stanche 

 quasi dal nascere , questo carme fu tradotto già da Bernardo Tasso 

 dal Baldi, dal Salvini, dal Pompei, e da altri diciassette che nomina 

 il Federici; da nessuno però in terza rima. Il traduttore novello seppe 

 in questo difficile metro serbarsi fedele al testo , e allora solo se ne 

 diparti quando lo richiedeva il riguardo dovuto a' lettori : e la fedeltà 

 seppe spesso congiungere con quella franchezza eh' è rara anco in tra- 

 duttori lodati. 



Tu se mai varchi il periglioso stretto. 



Cercami quella torre , onde costante 



Ero scortò col lume il suo diletto. 

 Cerca d' Abido antica il risuonante 



Varco che piange col suo fioco grido 



L* acerba morte del pietoso amante. 



Ma sfolgorante nel leggiadro aspetto 



Qual la candida in ciel luna novella . 



Ero sen già per il sacrato tetto. 



In questi tre ultimi versi il traduttore è più parco e più franco del 



greco stesso 



Mapfjiupu'/^v -^apisvTO^ àTagrpàTrovia Tf>ogùrrou 



Oiói Ti Atu/.orapjjis è'iravTéAXovgoc, «fAjji'jj. 



T. V. Gennaio i6 



