— n — 



Ma Ella trasmuta il mio dal in un del, con 

 quanta grazia e con quanta efficacia chi ha gusto 

 sei sa. Cosi, per terminarla una volta, nella 

 strofe VI dell'Inno II Mattino, pag. 92, non le 

 piace la congiunzione in quei versi : 



Ma dopo il sangue e il pianto , 

 Nasce dal soglio infranto 

 Forza brutal ec 



e la fa sparire ; quantunque da questa soppres- 

 sione risulti a prima giunta un equivoco : cosi 

 neir Inno La Notte, pag. 1 16, pe' due punti che , 

 in cambio della virgola da me voluta , Ella pone 

 air ultimo verso della strofe XI , il senso non 

 corre altrimenti. 



Mi duole, o Signore, d'esser costretto a te- 

 nerle un severo linguaggio; ma il guasto da Lei 

 operato sull'umile mio lavoro mi vi costrin- 

 geva: e, se più acerbe parole non uso, egli e 

 perchè spero eh' Ella medesima conoscerà bene 

 il suo torto, e perchè la distanza dell'ingegno e 

 de' tempi mi vieta la vendetta del Fiorentino 

 sdegnoso, che percotendo gridava; cotesto arri 

 non vi mis' io. 



Sono del rimanente con sincera riconoscenza 



