49 

 fi( he , fossero le più vere, sosteneva a voce, e noti so se anche 

 in iscrìtto, ch'ivi fìSsse e leggersi non altre cose ma alte; lezione 

 elle non dispiaceva al Lombardi , che il Dinnisi avea trovata in 

 più codici, che il De Romanis, credo, avea pur trovata nel C. te- 

 tano. Era dunque naturalissimo eh' io cercassi se mai si trovava 

 in qualcuno de' Tempiani , e poi degli altri che vi ho detti. Ma 

 i Tempiani e gli altri non mi dieder che la lezione ordinaria. 



Io m'era già tornato da un pezzo al secondo capitolo, quando 

 l'autore degli ultimi scritti antologici intorno a Dante mi fece , 

 piT un' altra curiosità che seppe ispirarmi , ritornare al primo. 

 In uno di quegli scritti ei rammentò e mostrò non dispregevole 

 quella variante al verso 4^, che trovasi nel Cemento del Boccac- 

 cio 5 che par confermata da una chiosa di Piero figliuolo di Dante 

 nel codice Laurenziano di Filippo Villani , che ha in favor suo 

 il codice Vaticano più famoso , e per la quale dovrebbe leggersi 

 Di quella fera alla gajetta pelle invece di la gajetta. Al Vati- 

 cano, però, al Laurenziduo ec. non corrisponde alcuno di quelli 

 che ho avuto sotto gli occhi. — I più invece corrispondono al Bar- 

 tobniano, che al v. io8 del capitolo secondo , a cui già vi dissi 

 d'esser tornato , scrive (ciò che al Cesari parea bellissimo) onde'l 

 mar non ha vanto, invece del solito ove, che pur trovo nel Tem- 

 piano minore , nel Bouturliniano , e , fra i Pucciani più riguar- 

 devoli j nel Nobile. 



L'autore deg'i scritti antologici mentovati pocanzi ha cre- 

 duto di trovare, in quel eh' ei chiama Inferno d'Armanniiio, non 

 fco quale autorità in favore dell' io eterno duro , che nel cap. 3.'^ 

 V. 8 si amerebbe sostituire al solito eterna. Que.-ta lezione, per 

 vero dire, è data da codici famosi , il Vaticano, l'Angelico, 

 altri non pochi, e fra essi il Bartoliniano, ai quali or debbo ag- 

 giugnere i più di quelli che ho vedut'. Quindi parrà che , ad 

 onta della Nidobeatina , dovesse pur adottarsi come si fece dagli 

 editori della Minerva , dal Borghi , da altri forse che son venuti 

 dopo. Né io penserò di dar vittoria all' autor degli scritti anto- 

 logici e a chi amerebbe con lui la sostituzione già detta , no- 

 tando che alla Nidobeatina s'accordano almeno il Tempiano mag- 

 giore , il Correttissimo fra' Pucciani , ed anche il Fruilani, degno 

 della lor compagnia. Ove l'autorità di questi sembrasse di qualche 

 momento, verrebbe 1' editor del Bartoliniano coli' autorità della 

 critica e direbbe ' far d' uopo d' uno sforzo di pensiero per vol- 

 ger un aggettivo in un avverbio , per prender 1' eterno in signi- 

 ficato d'eternamente ec. „ Se non che lo sforzo , se sforzo è ve- 

 ramente , non par qui necessario, potendosi 1' eterno intender del 

 T. V. Febbraio 7 



