tera del i554 ) die , arlopranrlo la lingua del popolo piuttosto die 

 quella de' letterati, sembra attestare un uso antidiissimo. '' Non 

 ho mancato , con ogni maniera di fatica , studio e diligenza fdie 

 in tal suggello (una pittura della Pazienza, che il vescovo Mi- 

 nerbetti , a cui scrive, gli avea commessa) quello si conveniva 

 per satisfarla , ed ancora n' ho preso consiglio dal mio gran Mi- 

 thelagnolo, che, mostrando quanto egli stimi voi e cerchi sati- 

 sfar me , n' ha ragionato molte volte j niente di meno , come vec- 

 chio y se n' è abbandonato ; non avendo potuto esprimere il suo 

 concetto com' egli avria voluto ,,. 



Io era in questo pensiero dell' uso della lingua e del riguar- 

 do che sempre gli si dovrebbe nell' interpretazione di Dante , 

 quando un mio giovane e ingegnosissimo amico, G. Tassinari, 

 mi scriveva da un suo ameno poggetto di Val di Pesa una let- 

 tera tutta piena d' osservazioni dantesche, la prima delle quelli, 

 riguardante il v. 87 e i due seguenti del cap. 18°., concordava 

 appunto col mio pensiero. Ahi come facean lor levar le berze , 

 dice quel verso coi due seguenti , Alle prime percosse ! e già nes- 

 suno Le seconde aspettava ne le terze. Quel che dicano di tal verso 

 i commentari già lo sapete e potete rivederlo. Quel che me ne scri- 

 veva r amico , eccolo qui : '^ Il nostro popolo usa del verbo ber- 

 ciare e suoi derivati in senso di strillare a pieni polmoni, e ciò fe- 

 cemi dubitare se qui^sto non fosse il significato inteso nel nostro 

 caso da Dante ( la sostituzione della z alla e non mancherebbe 

 di esempi tra le licenze del poeta ) , invece di quel battere di 

 talloni voluto da' chiosatori e descritto dappoi ec. In mancanza 

 di documenti in favore di questo mio povero amico plebeo ( il 

 berciare), che aspira alla cittadinanza della lingua , ho scovato , 

 egli aggiugneva scherzando , questo diploma del principe della 

 favella, non attentandomi d' umiliarlo al gran concistoro arbitro 

 dell' aristocrazia delle parole , perchè non me lo danni di falso 

 e mi ricacci in mercato , ec. „. 



La sua spiegazione del levar le berze vi lascierà forse un 

 po'dubbio ; un'altra da lui data al verso 98 del cap. 4-" vi par- 

 rà sicurissima. Simile spiegazione già era stata pensata dallo Sco- 

 lari e ricordata quindi dagli editori della Minerva , e non so se 

 anche dal nostro Cioni in una delle sue Riviste Dantesche , che 

 sono nell'Antologia. L'amico non si era in essa avvenuto, e però a 

 quel verso Fannomi onore e di ciò fanno bene diceva, che i chiosa- 

 tori ci cantano in coro r= insegnare il poeta esser debito uffizio degli 

 uomini onorar la sapienza =: insegnamento che, in bocca di Vir- 

 gilio da cui si suppone pronunziato; a lui sembra millanteria." Qui, 

 T. V. Febbr.do ' « 



