^4 



parole. Della lingua nostra pei tempi in cui tradusse ^ ed anche per 

 altri pur troppo — si mostrò assai perito , non tanto però , lo dico 

 francamente , che più volte non mi si renda desiderabile il suo an- 

 tecessore Domenichi. Come traducesse in lingua sì sconcia (s'ei ve- 

 ramente la tradusse ) la Vita di Plutarco scritta dal Dacier non 

 sa intendersi. Saviamente si è fatto ad abbreviar questa Vita e a 

 pulirne la traduzione per l' edizion de! Passigli. Meglio ancora sa- 

 rebbe stato farne un vero compendio , eh?, avrebbe potuto riuscir più 

 pulito. Alla traduzion del Domenichi furono aggiunte Vite d' Illustri, 

 scritte in latino da' nostri e tradotte dal Domenichi medesimo ; e la 

 cosa poteva approvarsi. Alla traduzione del Pompei furono spesso ag- 

 giunte altre Vite d' Illustri scritte da' Francesi in francese , e tradotte 

 al modo che la Vita di Plutarco dal Pompei ; e la cosa riusciva insof- 

 fribile. Buon consiglio quel del Passigli di lasciar da parte queste Vite, 

 che meglio tradotte, e unite ad altre, che pur potrebbero tradursi dal 

 francese e dall' inglese ( v. in calce alle vecchie stampe delia tradu- 

 zione dell' Amiot , alle più moderne di quella del Dacier , ec. ec. ) 

 formerebbero un altro buon volume. In questo del Passigli si aggiun- 

 gono or abbreviate , or accresciute , or anch' esse ripulite , or tali e 

 quali , le note di Varj , che son nell' ultima stampa fatta in Milano 

 della traduzion del Pompei , e serviranno pur esse a render il volume 

 profittevole al mondo degli studiosi , come le incisioncelle graziose e 

 gli altri ornamenti tipografici il renderan gradito anche al mondo ele- 

 gante. M. 



Vite de' più eccellenti Pittori, Scultorie Architetti di Giorgio Vasari 

 con note. Firenze, Passigli e Socj i83aj volume unico, in 8." fig" 

 N- fascicolo i.° 



Non ci darete voi sig. Passigli In un volume unico, e di quel modo 

 che solete i vostri unici volumi , anche le Vite degli Artefici del no- 

 stro Vasari? —i II Passigli , invaghito abbastanza di queste Vite , pro- 

 mise di darle tosto nel miglior modo possibile , e ben vedendone le 

 difficoltà si sentì animo d' affrontarle. 



Poteva evitarle , com' altri fece , non riguardando le Vite se non 

 come un libro di bella lingua o di bella letteratura. Riguardandolo in- 

 sieme come il primo libro di storia dell' arti nostre , noi potè. Cercò 

 dunque di dare la miglior lezione possibile del suo testo, cioè la più 

 autentica, la più corretta , ec. , con quelle dichiarazioni che fossero 

 necessarie a far meglio palese la mente dell' autore. E al testo pensò 

 d' aggiugnere i più compiti comenti che pur gli fosse possibile, valen- 

 dosi di quelli de' due principali illustratori delle Vite, che pur si 

 valsero dell' opere di molti scrittori antecedenti ; cercando nell' opere 

 degli scrittori successivi quanto avvenne di scoprire o di chiarir me- 

 glio dopo quegli illustratori ; ricorrendo infine alla gentilezza d' uo- 

 mini intelligenti. 



