i49 



In esso pure si coniincierà ad aver saggio de' vaghi ornamenti , di 

 cui tutto il volume verrà ai fine ad ess r fregiato. Il Passigli non solo 

 vorrebbe dure in questo volume 1' edizion più utile che ancor sia stat^ 

 fatta delle Vite del nostro Vasari, ma anche la più bella, al qual fine si 

 trova fortunatamente becondato da giovani artisti valenti , e da un ar- 

 tista celebre come poi si vedrà. 



M, 



Teatro greco scelto e tradotto da Domenico Sjmmoul Oliva. Napoli 

 dalla real tipografiia 1819 volume primo. 



Dal titolo dell' opera voi vedete tosto il generale intendimento 

 dello scrittore. Egli comincia il suo lavoro con l' Ecuba di Euripide: 

 ])remette un discorso alla traduzione : dedica il libro [alla Duchessa, 

 d' Orleans, presentemente Regina di Francia. ►-< Che diremo noi del suo 

 divisamento 1—1 del suo discorso ►-< della sua versione dell' Ecuba? 



Considerate la letteratura come una grande e nobilissima parte 

 della vita generale di una nazione. Voi vedrete in tutte le opere , che 

 di mano in mano vengono in luce, le varie manifestazioni di quella 

 vita ; e nell' arte di tradurre un metodo particolare di manifestarla. 

 (Questo gran sistema di cose umane , questa serie di movimenti intel- 

 lettuali sono certamente partecipi del fuoco delle passioni, inspirati dal 

 vigore del sentimento , portati innanzi dall'impeto della natura : ma. 

 qui la mente è la suprema necessità, e quasi la provvidenza di questo 

 mondo •, qui 1' idea è anteriore alla produzione degli esseri , perchè il 

 disegno è premesso alla esecuzione delle opere, perchè queste opere sono 

 quelle dell'arte. E ad ogni modo, quante occupazioni servili, quanta 

 imitazione meccanica , quanto arbitrio di cieca fortuna nel regno stesso 

 «iella ragione! Un giegge di uomini senza vera facoltà né di pensiero 

 né di parola, senza vera cognizione dell' altissimo ministero delle uma- 

 ne lettere , e perciò senza legittima missione , senza volontà , senza 

 forza in questa città degl' ingegni ; altri o corrotti da una educazione 

 perversa , o sedotti dal prestigio della moda , o schiavi dell' autorità 

 del passato , o trasportati da una giovanile ambizione , o incapaci di 

 quella calma maestosa , di quel profondo esame di oggetti in cui è- 

 tanta parte dell'ordine , e la dignità e il sicuro procedimento della sa- 

 pienza , producono un tumulto che assorda le anime ben temperate a 

 godere i piaceri del bello e del vero, ingombrano disordinatamente tutte 

 le vie , si alTollano , si urtano , cadono , cagionano per ogni lato im- 

 pedimenti, fastidio, compassione j dispetto. Il giov ano , che nuovamen- 

 te entra in questo sistema di operazioni, vede gli ordini nei quali sono 

 esse distribuite , i metodi coi quali si compiono , gli effetti che he ri- 

 sultano : ode i plausi e le censure : acquista il senso comune di questa 

 vita : prende , senza molta deliberazione , il suo posto , e comincia le 

 sue fatiche. E qual' è la legge con cui fondamentalmente si regola quasi 

 senza saperlo; qual è il giudice segreto con cui per lo più »i consigliai* 



