Quel senso comune , quella coscienza da lui Instintivamente acquistata 

 di questo sistema di cose , in cui !o introdusse la sua buona o nemica 

 fortuna. Perchè la vita non comporta né interruzione, né immobilità, 

 né silenzio. Ella è tutta , e perpetuamente, nel moto ; e i tanti moti, 

 che colpiscono i sensi del giovane, hanno tutti un'intelligenza invisi- 

 bile da cui dipendono : ma egli è quasi involontariamente rapito dal 

 corso di quella vita , poche volte si rende conto delle cause di esso , 

 pochissime ha la sublime necessità di essere una solitaria esistenza. 



Si potrebbe forse con queste considerazioni spiegare in parte o il- 

 lustrare la storia dell' arte del tradurre in Italia? Io lascerò che di que- 

 ste verità altri faccia la convenevole applicazione ; io ho narrato quel 

 che generalmente suol farsi , perché si prenda consiglio di adoperar 

 meglio per l'avvenire i-i L'antichità é ogni giorno più conosciuta : la 

 scienza delle idee e dei segni loro, ogni giorno più. perfezionata : 1' in- 

 dole e lo scopo della tragedia considerati da una elevatezza intellet- 

 tuale , ove non si potea pervenire che dopo una lunghissima deduzio- 

 ne di sociali destini , dopo uno studio luminosissimo di storia umana, 

 dopoché della vita e dell' arte abbiamo concepito quelle nuove e grandi 

 speranze che non ebbero mai i trapassati. Ogni età ed ogni popolo ha 

 un modo comune di riguardare le opere classiche degli antichi^ e que- 

 sto , questo solo è quasi sempre quello del traduttore ; il quale peral- 

 tro o crede o si confida sempre di aver fedelissimamente prodotto le 

 sensazioni già eccitate dal suo originale. Ma sanno tutti cosa veramente 

 importi il conseguimento di questo scopo ? Sanno tutti qual tempra 

 singolare d' ingegno sia necessaria a rappresentare in un secolo quel 

 che fa la storia di un altro ; qual vigore di mente , qual vastità 

 di dottrina ricliieggansi a rialzare quasi dal sepolcro una estinta nazio- 

 ne , ricostituirla nell' ordine simultaneo della sua vita sociale , spirarvi 

 il soffio di questa vita , trasfonderne il sentimento negli uomini pei 

 quali si scrive, con la efficacia delle parole? Ora^ quali mezzi ci som- 

 ministra lo stato attuale delle nostre cognizioni jter acquistare del tea- 

 tro greco quel fedelissimo senso istorico, eh' è la bella e nobile crea- 

 zione che debba fare il traduttore poeta? E dopo i lavori dell'egregio 

 Signor Belletti , dopo che altri rivolsero i loro studi a queste opere 

 dell' arte greca ; che dee più fare l'ingegno che entra ultimo in que- 

 sto arringo^ sicché quella sua riproduzione del passato sia un progresso 

 della letteratura , e un nuovo piacere e vantaggio per 1' umanità pen- 

 satrice ? 



Avrei desiderato che di queste o simili cose avesse parlato il n. 

 Autore nel suo Discorso; con questi o simili principil avesse dato ope- 

 ra al suo nuovo volgarizzamento dei tragici greci. Alcune cose so- 

 no da lui pensate con ingegno ; altre dette con verità. Né gli man- 

 ca studio dei vecchi classici , amore e conoscenza di nostra lingua e 

 una certa luce di fantasia, per cui debbe vedere con viva chiarezza 

 gli oggetti nelle sue percezioni. Ma noi lo preghiamo di volersi di- 

 partire alcun poco da quel suo modo di scrivere la sua prosa , eh' egli 



