Quasi tutti gli editori però han ritenuta questa lezione , e tutti 

 i codici (la me velluti la confermano. — La lezione Quali i fan- 

 ciulli vergognando ec. , che al v. 64 il Cesari sospettava dover 

 essere in qualche testo , è difatti nella maggior parte di quelli 

 che ho veduti. — Il Quali a veder de' fioretti del melo , clie il 

 Cesari . al v. 78 del cap. seguente, non trovò che nel Bartolinia- 

 no , è anch'esso in quasi tutti quelli che ho veduti, e fra essi 

 nel Correttissimo. — In tutti sicuramente al v. 4^ del cap. ul- 

 timo è 1' attuìa comune , sicché non so dire quanto sia fon- 

 dat(i il sospetto del Cesari che fosse scritto primitivnmente ab- 

 buia. — I più al V. 74 h.'in I' impietrato tinto del Bartoliniano, 

 niente più ammissibile dell'ira peccato tinto , che ancor si legge 

 in quasi tutte le edizioni. Il Tempiano maggiore , l'Antichissimo 

 e r Elegantissimo tra Pucciani, hanno in petrato, lezione confer- 

 mata dal cemento dell' Ottimo , come già osservò il Betti , e che 

 dal Costa è stata arlottata. 



Se fra queste varianti avessi potuto permettermi digressioni 

 ( ecco un altro intermezzo divenuto necessario) credo che ne avrei 

 fatto volientierissimo una subito dopo il v. ii5^ a cui mi fermai 

 nel cap. 26." Non lammcntava che il Biagloli avea già detto che 

 le prose di romanzi , di cui parla Dante al v. 118 , lodando Ar- 

 naldo Daniello, non erari già " composizioni in parole sciolte , 

 ma in versi di metro libero , e di genere epico o narrativo. ,, 

 Gli editori della Minerva , come ho veduto , gli contraddicono , 

 allegando fra l'altre cose un periodetto di non so qual discorso 

 del Tasso, il qual cim varie autorità sostiene che (ili antichi ro- 

 manzi provenzali ec. si scrivevano in vera prosa. Non so se sap- 

 piate che il Raynouard , rendendo conto , un anno o due fa , 

 nel Journal des S-ivans, del romanzo provenzale di Fortebraccio 

 pubblicato a Berlino per cura del Bekker, è ritornalo su questa 

 questione , ed ha resa più che probabile 1' opinion del Biagioli. 

 Quel romanzo , come 1' altro pur provenzale che s' intitola da 

 Gherardo di Rossiglione , come molti fr i i tanti scritti nell' an- 

 tica lingua del settentrione della Francia, e fra essi quello di Rou, 

 è in metro libero, composto di parti monorime più o meno lun- 

 ghe. Or queste secondo il Raynouard debbon essere le prose di 

 romanzi di cui Dante favella. Cosi diceansi prose nel linguaggio 

 ecclesiastico gì' inni o sequenze , che sciolte dalle regole della 

 poesia latina terminavano ciascun verso di ciascuna strofa colle 

 medesime consonanze. Cosi una pia leggenda di Gonzalo di Berceo, 

 che credesi del secolo i3." , è detta prosa nella prima delle 

 strofe di cui si compone. Del resto a che avrebbero servito , 



