8 



dice il dotto con cui vi parlo, romanzi in prosa qnal noi l'inten- 

 diamo ? I romanzi erano cantati fra numerose adunanze al suono 

 d'uno strumento di musica; e il canto, e 1' accompagnamento 

 musicale si addicono ai versi non alla prosa. D' altra parte fram- 

 menti di romanzi in prosa d' età sì remota come quella d' Ar- 

 naldo Daniello non si conoscono. E i romanzi di tal specie , che 

 pur si hanno, d'età alquanto posteriore, non sono che tradu- 

 zioni o imitazioni , in cui si volle ringiovanire l'antica lingua di 

 romanzi già scritti in versi. 



Il Biagioli fu man felice ( a quest' altra digressione mi cori- 

 duce la lettera già citata del mio giovane amico ) quando al v. 

 36 del cap. ultimo volle dar nuova interpretazione al vendetta di 

 Dio non teme suppe , derivando questa parola dal supus latino 

 onde il souple francese ec. , di che vedete il suo comento o 

 quello degli editori della Minerva. Non più felice per avventura 

 sebben più ingegnoso fu il Biondi , cercando anch' egli interpre- 

 tazion novella , e derivando tal parola dal supparus , suppar , che 

 nella bassa latinità significava sago militare , come potete vedere 

 in uno de'suoi ragionamenti, che son nell'Arcadico, sopra alcuni 

 luoghi della D. Commedia , o presso il Costa che adottò la sua 

 interpretazione. Certo , come avverte il Parenti , scrivendo agli 

 editori della Minerva , 1' interpretazione di tanti , o contempo- 

 ranei a Dante, o poco a lui posteriori (Piero suo figliuolo, il Go- 

 mentatore che chiamiam 1' Ottimo , lac. della Lana , Ben. da I- 

 moia, il Boccaccio, il Buti ec), che tutti ci attestano un costume 

 si può dire contemporaneo , a cui Dante allude , non va riget- 

 tata così di leggieri. 11 mio giovane amico, intanto, avvenutosi 

 nel 3 cap. del i." lib. de' Saggi del Montaigne in queste parole: 

 La fortune quelques années apres les punii de méme paia soupe, 

 fu indotto a pensare che ciò che avvi in esse di proverbiale , e 

 ciò che avvi pur di proverbiale nel verso allegato di Dante, ven- 

 gano da una medesima origine, eh' ei propensi " quando ne al>a» 

 bia tempo e pazienza ,, di ricercare , ma che fin d' ora crede non 

 potersi trovare che " nella storia de' così detti Giudizii di Dio. „ 

 Senza la lettera dell'amico, io non avrei, per ora almeno, pensa- 

 to mai al non teme suppe, benché si famoso. Pensandovi, sono anda- 

 to, non so come, cercando ne'codici se rinvenissi qualche variante, 

 parendomi quasi che al decoro della poesia dantesca una variante 

 fosse necessaria. Ma l'egregio uomo, presso cui si trovan ora ( vi 

 dirò poi a che fine) quasi tutti i codici da me veduti, mi ammoni- 

 va, che , se il non teme suppe ha per noi alcun che di basso, non 

 lo avea probabilmente pe' contemporanei di Dante, anzi, poi- 



